Sproken
B1Swedish·50 cards

Reacting to Small News

Everyday responses to what someone tells you.

Two people, one small health worry, the full arc of it: the sympathy reflexes (åh nej, stackars dig), the calibration (är det illa? — inte så farligt), the luck vocabulary (typiskt, sån tur jag har, sånt händer — till alla), the gentle scolding for not saying anything sooner, the offer to come along, the debrief (bra, faktiskt — vad var det jag sa) — celebrated the only Swedish way: med kaffe? Med tårta. Nu snackar vi.

Surprised young woman expressing surprise with colorful geometric background indoors.
Photo: Vitaly Gariev on Pexels
  1. 1

    Åh nej.

    Oh dear.

  2. 2

    Vad tråkigt.

    How annoying.

  3. 3

    Vad besvärligt.

    That's a nuisance.

  4. 4

    Stackars dig.

    Poor you.

  5. 5

    Är det illa?

    Is it bad?

  6. 6

    Inte så farligt.

    Not too bad.

  7. 7

    Vad skönt.

    That's good.

  8. 8

    Vilken lättnad.

    What a relief.

  9. 9

    Jag var orolig.

    I was worried.

  10. 10

    Ingen fara.

    No need.

  11. 11

    Jaså?

    Really?

  12. 12

    Är du säker?

    Are you sure?

  13. 13

    Helt säker.

    Positive.

  14. 14

    Nå ja.

    Well then.

  15. 15

    Det är ju något.

    That's something.

  16. 16

    Bättre än väntat.

    Better than expected.

  17. 17

    Sämre än väntat.

    Worse than expected.

  18. 18

    Typiskt.

    Typical.

  19. 19

    Sån tur jag har.

    Just my luck.

  20. 20

    Sånt händer.

    It happens.

  21. 21

    Till alla.

    To everyone.

  22. 22

    Det är sant.

    That's true.

  23. 23

    När märkte du det?

    When did you notice?

  24. 24

    För ett tag sedan.

    A while ago.

  25. 25

    Och du sa inget?

    And you said nothing?

  26. 26

    Jag ville inte göra väsen.

    I didn't want to fuss.

  27. 27

    Det borde du ha gjort.

    You should have.

  28. 28

    Jag vet.

    I know.

  29. 29

    Har du bokat tid?

    Have you booked?

  30. 30

    Nästa vecka.

    Next week.

  31. 31

    Bra.

    Good.

  32. 32

    Ska jag följa med?

    Shall I come with you?

  33. 33

    Det vore snällt.

    That would be nice.

  34. 34

    Då gör jag det.

    Then I will.

  35. 35

    Tack.

    Thanks.

  36. 36

    Det är inget.

    It's nothing.

  37. 37

    För mig är det något.

    It's something to me.

  38. 38

    Hur gick det?

    How did it go?

  39. 39

    Bra, faktiskt.

    Fine, actually.

  40. 40

    Vad var det jag sa.

    There you are.

  41. 41

    Du hade rätt.

    You were right.

  42. 42

    Det brukar jag vara.

    I usually am.

  43. 43

    Ta det inte för långt.

    Don't push it.

  44. 44

    Förlåt.

    Sorry.

  45. 45

    Förlåtet.

    Forgiven.

  46. 46

    Ska vi fira?

    Shall we celebrate?

  47. 47

    Med kaffe?

    With coffee?

  48. 48

    Med tårta.

    With cake.

  49. 49

    Nu snackar vi.

    Now you're talking.

  50. 50

    Kom igen.

    Let's go.