Glasses and Eyesight
Optiker, synundersökning, progressiva glasögon — eyes and what they need.
Eyes and what helps them: the optician visit (synundersökning, ofta gratis vid köp), the diagnosis vocabulary (närsynt/långsynt, ålderssynthet), the lens ladder (läsglasögon från hyllan → progressiva som tar två veckor att vänja sig vid), the hardware details (antireflex, blåljusfilter), the conditions worth knowing (grå starr — en rutinoperation; grön starr — vartannat år), the screen-age advice (tjugo-tjugo-regeln, terminalglasögon via jobbet) — ending with the armlängds-avstånd comedy every reader over forty performs before buying the läsglasögon.
- 1
synen
eyesight
Tip: lit. the same.
- 2
en optiker
an optician
Tip: lit. the same.
- 3
en synundersökning
an eye test
Tip: lit. the same.
- 4
ofta gratis vid köp
often free with a purchase
Tip: lit. the same.
- 5
en glasögonrecept
a prescription
Tip: lit. the same.
- 6
närsynt
short-sighted
Tip: lit. the same.
- 7
långsynt
long-sighted
Tip: lit. the same.
- 8
astigmatism
astigmatism
Tip: lit. the same.
- 9
ålderssynthet
age-related long sight
Tip: lit. the same — it arrives at forty-five.
- 10
läsglasögon
reading glasses
Tip: lit. the same.
- 11
färdiga från hyllan
off-the-shelf ones
Tip: lit. the same — cheap, and fine to start.
- 12
progressiva glasögon
varifocals
Tip: lit. the same.
- 13
som tar två veckor att vänja sig vid
which take a fortnight to get used to
Tip: lit. the same.
- 14
bifokala glasögon
bifocals
Tip: lit. the same.
- 15
en båge
a frame
Tip: lit. the same.
- 16
ett glas
a lens
Tip: lit. the same.
- 17
antireflexbehandling
an anti-reflective coating
Tip: lit. the same.
- 18
ett blåljusfilter
a blue light filter
Tip: lit. the same — and the evidence is thin.
- 19
tunna glas
thin lenses
Tip: lit. the same — and expensive.
- 20
en stark styrka
a strong prescription
Tip: lit. the same.
- 21
kontaktlinser
contact lenses
Tip: lit. the same.
- 22
endagslinser
daily lenses
Tip: lit. the same.
- 23
månadslinser
monthly lenses
Tip: lit. the same.
- 24
att aldrig sova i dem
never to sleep in them
Tip: lit. the same.
- 25
laseroperation
laser surgery
Tip: lit. the same.
- 26
en linsoperation
a lens implant
Tip: lit. the same.
- 27
grå starr
a cataract
Tip: lit. 'grey cataract'.
- 28
en rutinoperation
a routine operation
Tip: lit. the same — twenty minutes, and remarkable.
- 29
grön starr
glaucoma
Tip: lit. 'green cataract'.
- 30
en tryckmätning
an eye pressure test
Tip: lit. the same.
- 31
makuladegeneration
macular degeneration
Tip: lit. the same.
- 32
en kontroll vartannat år
a check every two years
Tip: lit. the same.
- 33
torra ögon
dry eyes
Tip: lit. the same.
- 34
en skärm hela dagen
a screen all day
Tip: lit. the same.
- 35
att blinka mer
to blink more
Tip: lit. the same — the actual advice.
- 36
tjugo-tjugo-regeln
the twenty-twenty rule
Tip: lit. the same — look away every twenty minutes.
- 37
arbetsgivarens ansvar för synen
an eye employer's obligation
Tip: lit. the same — screen glasses are paid for.
- 38
terminalglasögon via jobbet
screen glasses paid by work
Tip: lit. the same — a genuine Swedish right.
- 39
solglasögon med UV-skydd
sunglasses with UV protection
Tip: lit. the same.
- 40
snöblindhet
snow blindness
Tip: lit. the same — a real risk in spring.
- 41
att tappa bort sina glasögon
to lose your glasses
Tip: lit. the same.
- 42
på huvudet
on your head
Tip: lit. the same — where they always are.
- 43
ett extrapar
a spare pair
Tip: lit. the same.
- 44
ett fodral man aldrig använder
a case you never use
Tip: lit. the same.
- 45
ett repat glas
a scratched lens
Tip: lit. the same.
- 46
en putsduk i varje ficka
a cloth in every pocket
Tip: lit. the same.
- 47
att hålla menyn på armlängds avstånd
to hold the menu at arm's length
Tip: lit. the same.
- 48
och skylla på belysningen
and pretend it's the light
Tip: lit. the same.
- 49
och sedan ge upp
then to give in
Tip: lit. the same.
- 50
och köpa läsglasögonen
and buy the reading glasses
Tip: lit. the same.