Time Expressions for Change Over Time
Med åren, på sikt, sedan barnsben — describing gradual change.
Time expressions for slow change — the grammar of aging gracefully: the long arcs (med åren, i längden, på lång sikt), the life stages (sedan barnsben, i medelåldern, senare i livet), the gradual set (år för år, lite i taget, successivt) against the sudden set (över en natt, utan förvarning), the then-and-now markers (nu för tiden, förr i världen, på den tiden) — closing with the urgency trio: innan det är för sent, medan det finns tid, till slut och sist.
- 1
med åren
over the years
- 2
med tiden
as time goes by
- 3
i längden
in the long run
- 4
på lång sikt
in the long term
- 5
på kort sikt
in the short term
- 6
sedan barnsben
from an early age
- 7
sedan barndomen
since childhood
- 8
i min ungdom
in my youth
- 9
i medelåldern
in middle age
- 10
senare i livet
in later life
- 11
i min ålder
at my age
- 12
vid den åldern
at that age
- 13
från fyrtio års ålder
from the age of forty
- 14
vid femtio
around fifty
- 15
inom kort
before long
- 16
tidigare än väntat
sooner than expected
- 17
senare än vanligt
later than usual
- 18
år för år
year by year
- 19
månad för månad
month by month
- 20
dag för dag
day by day
- 21
lite i taget
little by little
- 22
steg för steg
step by step
- 23
bit för bit
bit by bit
- 24
stadigt
steadily
- 25
successivt
progressively
- 26
helt plötsligt
all of a sudden
- 27
över en natt
overnight
- 28
från en dag till en annan
from one day to the next
- 29
utan förvarning
without warning
- 30
som vanligt
as usual
- 31
som förut
as before
- 32
till skillnad från förr
unlike before
- 33
nu för tiden
these days
- 34
förr i världen
in the old days
- 35
på den tiden
back then
- 36
vid den tidpunkten
at that point
- 37
fram till dess
until then
- 38
ända sedan dess
ever since
- 39
hädanefter
from now on
- 40
under överskådlig framtid
for the foreseeable future
- 41
för gott
for good
- 42
tills vidare
for the time being
- 43
en gång för alla
once and for all
- 44
gång på gång
time and again
- 45
då och då
every now and then
- 46
med mellanrum
at intervals
- 47
när tiden är inne
in due time
- 48
innan det är för sent
before it is too late
- 49
medan det finns tid
while there is still time
- 50
till slut och sist
at long last