Mini Dialogues at a Gig
Two-line exchanges from the ticket queue to the cloakroom.
Gig night in two-line exchanges, planning to postmortem: the tickets (två, längst fram — vad kostade de? Fråga inte.), the veteran's kit (skärmdump för säkerhets skull, öronproppar — alltid, stand by the ljudbordet), the mid-show shouting (Vad högt det är! — Va?!), the encore debate, the sprint for the bus — and the closing contract: samma igen nästa år? Jag kollar redan.
- 1
A: Fick du biljetter? / B: Två, längst fram.
A: Did you get tickets? / B: Two, right at the front.
- 2
A: Vad kostade de? / B: Fråga inte.
A: How much were they? / B: Don't ask.
- 3
A: När öppnar dörrarna? / B: Sju, tror jag.
A: What time do doors open? / B: Seven, I think.
- 4
A: Ska vi äta först? / B: Bra idé.
A: Shall we eat first? / B: Good idea.
- 5
A: Är det något förband? / B: Ja, något lokalt band.
A: Is there a support act? / B: Yes, some local band.
- 6
A: Vill du ha något att dricka? / B: Bara vatten, tack.
A: Do you want a drink? / B: Just water, thanks.
- 7
A: Kön är enorm. / B: Det är den alltid.
A: The queue is enormous. / B: It always is.
- 8
A: Ser du något? / B: Inte direkt.
A: Can you see anything? / B: Not really.
- 9
A: Ska vi gå längre fram? / B: Vi testar.
A: Shall we move forward? / B: Let's try.
- 10
A: Vad högt det är! / B: Va?!
A: It's so loud! / B: What?!
- 11
A: Kan du den här låten? / B: Den är deras bästa.
A: Do you know this song? / B: It's their best one.
- 12
A: Är de bra live? / B: Bättre än på skiva.
A: Are they any good live? / B: Better than on record.
- 13
A: Är det här sista låten? / B: Det blir extranummer.
A: Is this the last song? / B: There'll be an encore.
- 14
A: Ska vi gå tidigt? / B: Och missa extranumret?
A: Should we leave early? / B: And miss the encore?
- 15
A: Det tjuter i öronen. / B: Mina med.
A: My ears are ringing. / B: Mine too.
- 16
A: Var är garderoben? / B: Ner till vänster.
A: Where's the cloakroom? / B: Down to the left.
- 17
A: Har du lappen? / B: I fickan.
A: Have you got the ticket? / B: In my pocket.
- 18
A: Hur kommer vi hem? / B: Bussen halv tolv.
A: How do we get home? / B: The bus at half eleven.
- 19
A: Vi hinner aldrig. / B: Då springer vi.
A: We'll never make it. / B: Then we run.
- 20
A: Det var otroligt. / B: Årets bästa spelning.
A: That was incredible. / B: Best gig this year.
- 21
A: Skulle du gå igen? / B: Imorgon, om jag fick.
A: Would you go again? / B: Tomorrow, if I could.
- 22
A: Filmade du något? / B: Bara en låt.
A: Did you film anything? / B: Only one song.
- 23
A: Skicka den till mig. / B: Jag gör det nu.
A: Send it to me. / B: I'll do it now.
- 24
A: Jag har tappat rösten. / B: Värt det.
A: I've lost my voice. / B: Worth it.
- 25
A: Tack för att du följde med. / B: Tack för biljetten.
A: Thanks for coming with me. / B: Thanks for the ticket.
- 26
A: Nästa gång bjuder jag. / B: Deal.
A: Next time it's my treat. / B: Deal.
- 27
A: Har du biljetterna i mobilen? / B: Skärmdump, för säkerhets skull.
A: Have you got the tickets on your phone? / B: Screenshot, just in case.
- 28
A: Smart. / B: Täckningen är alltid dålig här.
A: Smart. / B: The signal is always bad here.
- 29
A: Behöver vi leg? / B: Till baren, ja.
A: Do we need ID? / B: For the bar, yes.
- 30
A: Garderoben först? / B: Det går fortare innan det fylls.
A: Cloakroom first? / B: It's cheaper before it fills up.
- 31
A: Var ska vi stå? / B: Vid ljudbordet.
A: Where shall we stand? / B: By the sound desk.
- 32
A: Varför där? / B: Bäst ljud i lokalen.
A: Why there? / B: Best sound in the room.
- 33
A: Öronproppar? / B: Alltid.
A: Earplugs? / B: Always.
- 34
A: Jag glömde mina. / B: Jag tog med extra.
A: I forgot mine. / B: I brought spares.
- 35
A: Du tänker på allt. / B: Jag har lärt mig den hårda vägen.
A: You think of everything. / B: I've learned the hard way.
- 36
A: De är sena. / B: Det är de alltid.
A: They're late. / B: They always are.
- 37
A: Där är de! / B: Äntligen.
A: There they are! / B: Finally.
- 38
A: Är det nya skivan? / B: Spår tre.
A: Is this the new album? / B: Track three.
- 39
A: Jag gillar det gamla bättre. / B: Det säger alla.
A: I prefer the old stuff. / B: Everyone says that.
- 40
A: Ser du? / B: Om jag står på tå.
A: Can you see? / B: If I stand on tiptoe.
- 41
A: Byt plats med mig. / B: Säkert?
A: Swap places. / B: You sure?
- 42
A: Jag har sett dem förut. / B: Tack.
A: I've seen them before. / B: Thanks.
- 43
A: Sista låten, tror jag. / B: Nej, det kommer mer.
A: Last song, I think. / B: No, there's more.
- 44
A: Du hade rätt. / B: Det brukar jag ha.
A: You were right. / B: I usually am.
- 45
A: Mina fötter är döda. / B: Mina med, värt det.
A: My feet are dead. / B: Mine too, worth it.
- 46
A: Samma igen nästa år? / B: Jag kollar redan.
A: Same again next year? / B: Already looking.