Going to a Concert: Expressions
Biljettsläpp, ståplats, extranummer — from the ticket queue to the last song.
The concert economy, ticket drop to plectrum: the biljettsläpp war (digital kö, plats fyrtiotusen, ladda om och tappa sin plats), the resale minefield (svartabörshaj, falsk biljett, swisha aldrig till en främling), the venue anatomy (ståplatsgolv, barriären, ljudbordet), the show's liturgy (förband → huvudakt → extranummer, klappa in dem igen) — ending with the trophies: låtlistan på golvet, fånga ett plektrum.
- 1
biljettsläppet
the ticket release
Tip: lit. 'the ticket drop' — sold out in four minutes.
- 2
stå i kön på nätet
to be in the queue online
Tip: lit. 'stand in the queue on the net'.
- 3
bli slutsålt direkt
to sell out instantly
Tip: lit. the same.
- 4
ett extradatum
an extra date
Tip: lit. the same — announced the next day.
- 5
ståplats
standing tickets
Tip: lit. 'standing place'.
- 6
sittplats
seated tickets
Tip: lit. 'sitting place'.
- 7
en andrahandsbiljett
a resale ticket
Tip: lit. 'a second-hand ticket'.
- 8
bli blåst av en svartabörshaj
to be ripped off by a tout
Tip: lit. 'be conned by a black-market shark'.
- 9
förbandet
the support act
Tip: lit. 'the fore-band'.
- 10
huvudakten
the headliner
Tip: lit. 'the main act'.
- 11
stå längst fram
to be down the front
Tip: lit. 'stand furthest forward'.
- 12
stå längst bak vid baren
to be at the back by the bar
Tip: lit. the same — where the Swedes usually are.
- 13
ljudet är hemskt
the sound is terrible
Tip: lit. the same.
- 14
sjunga med i varje ord
to sing along to every word
Tip: lit. the same.
- 15
publiken går bananas
the crowd goes wild
Tip: lit. 'the audience goes bananas' — the English word is used.
- 16
en vägg av ljud
a wall of sound
Tip: lit. the same.
- 17
extranumret
the encore
Tip: lit. 'the extra number'.
- 18
klappa in dem igen
to clap for an encore
Tip: lit. 'clap them in again'.
- 19
sista låten
the last song
Tip: lit. the same.
- 20
tappa rösten
to lose your voice
Tip: lit. 'lose the voice'.
- 21
tjut i öronen
ringing ears
Tip: lit. 'howling in the ears'.
- 22
vara värt varenda krona
to be worth every krona
Tip: lit. the same.
- 23
garderobskön
the cloakroom queue
Tip: lit. the same — longer than the concert.
- 24
missa sista tåget
to miss the last train
Tip: lit. the same.
- 25
en kväll att minnas
a night to remember
Tip: lit. the same.
- 26
jag var där
I was there
Tip: lit. the same — the whole point.
- 27
vi måste gå igen
we have to go again
Tip: lit. the same.
- 28
allmänt biljettsläpp
a general sale
Tip: lit. the same.
- 29
en förköpskod
a presale code
Tip: lit. the same.
- 30
förköp för fanclubben
a fan club presale
Tip: lit. the same.
- 31
en digital kö
a virtual queue
Tip: lit. the same.
- 32
plats fyrtiotusen
position forty thousand
Tip: lit. the same.
- 33
ladda om och tappa sin plats
to refresh and lose your place
Tip: lit. the same — never do it.
- 34
återförsäljning till nominellt pris
a face-value resale
Tip: lit. the same — the honest option.
- 35
en falsk biljett
a fake ticket
Tip: lit. the same.
- 36
swisha aldrig till en främling
never pay by Swish to a stranger
Tip: lit. the same — the standard scam.
- 37
en numrerad arena
an all-seated venue
Tip: lit. 'a numbered arena'.
- 38
ett ståplatsgolv
a standing floor
Tip: lit. the same.
- 39
barriären längst fram
the barrier at the front
Tip: lit. the same.
- 40
köa utanför från morgonen
to queue outside from morning
Tip: lit. the same.
- 41
ett könummer på armbandet
a wristband number
Tip: lit. the same — the Swedish queue system, even here.
- 42
ljudbordet
the sound engineer's desk
Tip: lit. the same — stand near it, it sounds best.
- 43
öronproppar
earplugs
Tip: lit. the same — sold at the bar.
- 44
skydda hörseln
to protect your hearing
Tip: lit. the same.
- 45
ett förband värt att komma i tid för
a support act worth arriving for
Tip: lit. the same.
- 46
låtlistan på golvet
the setlist on the floor
Tip: lit. the same — the souvenir.
- 47
fånga ett plektrum
to catch a plectrum
Tip: lit. the same.