Graduation Day Expressions
Studenten — studentmössan, utspringet, flaket and the most emotional day in the Swedish year.
Studenten decoded for the uninitiated: the mössa with its secret inner messages (får inte bäras före dagen), the utspring with its baby-photo signs and gosedjur på pinnar, the flak genre (through town, väldigt högljutt, with a banner pun), the dinner where hela familjen gråter — studenten gör det inte — through the all-night fest to the quiet after: tomma-boet-känslan som ingen varnade en för. Oerhört stolt och oerhört ledsen, båda samtidigt. Det är vad dagen är.
- 1
studenten
graduation
Tip: lit. 'the student' — the day itself, definite form.
- 2
ta studenten
to graduate
Tip: lit. 'take the student'.
- 3
studentmössan
the student cap
Tip: lit. the same — white, with a black peak.
- 4
bli måttagen till mössan
to be measured for the cap
Tip: lit. the same — months in advance.
- 5
fodret inuti
the lining inside
Tip: lit. the same — signed by friends.
- 6
en hälsning skriven inuti
a message written inside
Tip: lit. the same.
- 7
får inte bäras före dagen
never to be worn before the day
Tip: lit. the same — bad luck.
- 8
utspringet
the running-out
Tip: lit. 'the running out' — the moment they burst from the school.
- 9
springa ut till familjen
to run out to the family
Tip: lit. the same.
- 10
en skylt med en bebisbild
a sign with a baby photo
Tip: lit. the same — held up by parents.
- 11
och året de föddes
and the year they were born
Tip: lit. the same.
- 12
hitta sitt barn i folkhavet
to find your child in the crowd
Tip: lit. 'find one's child in the sea of people'.
- 13
en blomsterkrans
a flower garland
Tip: lit. the same — hung round the neck.
- 14
en bukett
a bouquet
Tip: lit. the same.
- 15
ett gosedjur på en pinne
a soft toy on a stick
Tip: lit. the same — so they can see you.
- 16
en heliumballong
a helium balloon
Tip: lit. the same.
- 17
studentflaket
the graduation lorry
Tip: lit. 'the student flatbed' — a decorated truck.
- 18
åka flak
to ride on the flatbed
Tip: lit. the same.
- 19
genom stan, väldigt högljutt
through town, very loudly
Tip: lit. the same.
- 20
med ljudanläggning
with a sound system
Tip: lit. the same.
- 21
en banderoll med en dålig ordvits
a banner with a bad pun
Tip: lit. the same — the whole point.
- 22
säkerhetsregler för flaket
safety rules for the lorry
Tip: lit. the same — a real and necessary thing.
- 23
en vuxen med på flaket
a chaperone on board
Tip: lit. the same.
- 24
studentmiddagen
the graduation dinner
Tip: lit. the same.
- 25
ett tal av en förälder
a speech by a parent
Tip: lit. the same — and the tears.
- 26
ett bildspel från förskolan till nu
a slideshow from nursery to now
Tip: lit. the same.
- 27
hela familjen gråter
the whole family cries
Tip: lit. the same.
- 28
studenten gör det inte
the graduate does not
Tip: lit. the same — until later.
- 29
pengar i ett kuvert
a gift of money in an envelope
Tip: lit. the same — the classic gift.
- 30
eller en resa
or a trip
Tip: lit. the same.
- 31
studentfesten
the graduation party
Tip: lit. the same — that evening.
- 32
som pågår hela natten
that goes on all night
Tip: lit. the same.
- 33
och in på morgonen
and into the morning
Tip: lit. the same.
- 34
frukost klockan fem
breakfast at five
Tip: lit. the same.
- 35
fortfarande med mössan på
still in the cap
Tip: lit. the same.
- 36
sista skoldagen någonsin
the last day of school ever
Tip: lit. the same.
- 37
för vissa av dem
for some of them
Tip: lit. the same.
- 38
andra går direkt till universitetet
others go straight to university
Tip: lit. the same.
- 39
eller till jobbet
or to work
Tip: lit. the same.
- 40
eller ingenstans särskilt
or nowhere in particular
Tip: lit. the same — and that's fine too.
- 41
ett tomt rum hemma
an empty room at home
Tip: lit. the same — in August.
- 42
ett tyst kök
a quiet kitchen
Tip: lit. the same.
- 43
tomma-boet-känslan
the empty-nest feeling
Tip: lit. the same.
- 44
som ingen varnade en för
which nobody warned you about
Tip: lit. the same.
- 45
vara oerhört stolt
to be enormously proud
Tip: lit. the same.
- 46
och oerhört ledsen
and enormously sad
Tip: lit. the same.
- 47
båda samtidigt
both at once
Tip: lit. the same.
- 48
det är vad dagen är
that's what the day is
Tip: lit. the same.
- 49
mössan står kvar på hyllan
the cap stays on the shelf
Tip: lit. the same — for thirty years.
- 50
och passar fortfarande, tydligen
and still fits, apparently
Tip: lit. the same.