Dog Owner Expressions
Gå ut med hunden, koppeltvång, hundrastgård — Swedish dog life in phrases.
Swedish dog life: the walking culture (en runda, kopplad/lös, koppeltvång March through August), the etiquette (plocka upp, hundrastgården), the acquisition ethics (en uppfödare med papper — köp aldrig på en parkering; hembesök först), the training doctrine (beröm, aldrig bestraffa; inkallning är det viktiga), the law (chip inom fyra månader, strikt ansvar för ägaren) — closing on the whole deal: fjorton bra år.
- 1
gå ut med hunden
to walk the dog
Tip: lit. 'go out with the dog'.
- 2
en runda
a walk
Tip: lit. 'a round' — three or four a day.
- 3
kopplad
on the lead
Tip: lit. 'coupled'.
- 4
lös
off the lead
Tip: lit. 'loose' — only where it's allowed.
- 5
koppeltvång
the lead requirement
Tip: lit. 'leash compulsion' — March to August, by law.
- 6
en hundrastgård
a dog park
Tip: lit. 'a dog exercise yard'.
- 7
plocka upp efter hunden
to pick up after your dog
Tip: lit. the same — bags provided, mostly used.
- 8
hundfolk
dog people
Tip: lit. the same — a whole social network.
- 9
vara hundmänniska
to be a dog person
Tip: lit. 'be a dog human'.
- 10
valpkurs
puppy training
Tip: lit. 'puppy course' — almost everyone goes.
- 11
vara rumsren
to be house-trained
Tip: lit. 'be room-clean'.
- 12
sitt och stanna
to sit and stay
Tip: lit. the same — the commands themselves.
- 13
duktig hund!
good dog!
Tip: lit. 'clever dog'.
- 14
dra i kopplet
to pull on the lead
Tip: lit. the same.
- 15
skälla på allt
to bark at everything
Tip: lit. the same.
- 16
en omplaceringshund
a rescue dog
Tip: lit. 'a rehoming dog'.
- 17
en blandras
a mixed breed
Tip: lit. 'a mixed breed'.
- 18
hunden är familj
the dog is family
Tip: lit. the same.
- 19
ha separationsångest
to have separation anxiety
Tip: lit. the same — of the dog, and sometimes the owner.
- 20
en hundvakt
a dog sitter
Tip: lit. 'a dog guard'.
- 21
hundförsäkring
dog insurance
Tip: lit. the same — nearly everyone has it here.
- 22
få följa med in i affären
to be allowed in the shop
Tip: lit. the same — usually not, in Sweden.
- 23
hundar tillåtna på tåget
dogs allowed on the train
Tip: lit. the same — in specific carriages.
- 24
leriga tassar
muddy paws
Tip: lit. the same.
- 25
lukten av blöt hund
a wet dog smell
Tip: lit. the same.
- 26
värt varje promenad i regnet
worth every walk in the rain
Tip: lit. the same.
- 27
det bästa sällskap som finns
the best company there is
Tip: lit. the same.
- 28
hundlicens krävs inte
a dog licence is not required
Tip: lit. the same — but registration is.
- 29
registrera hos Jordbruksverket
to register with the Board of Agriculture
Tip: lit. the same — legally required.
- 30
chip inom fyra månader
a microchip within four months
Tip: lit. the same.
- 31
en uppfödare med papper
a breeder with papers
Tip: lit. the same.
- 32
en stamtavla
a kennel club pedigree
Tip: lit. the same.
- 33
köp aldrig på en parkering
never buy from a car park
Tip: lit. the same — the smuggling warning.
- 34
en importerad gatuhund
a rescue from abroad
Tip: lit. 'an imported street dog' — common and debated.
- 35
hembesök först
a home check first
Tip: lit. the same — before rehoming.
- 36
första natten är värst
the first night is the worst
Tip: lit. the same.
- 37
burträna varsamt
to crate train gently
Tip: lit. the same.
- 38
rumsrenhetsträning ute
toilet training outdoors
Tip: lit. the same.
- 39
beröm, aldrig bestraffa
praise, never punish
Tip: lit. the same — the Swedish training norm.
- 40
positiv förstärkning
positive reinforcement
Tip: lit. the same.
- 41
en godisväska
a training treat pouch
Tip: lit. the same.
- 42
inkallning är det viktiga
recall is the important one
Tip: lit. the same.
- 43
en långlina för träning
a long line for practice
Tip: lit. the same.
- 44
hunden ska vara under uppsikt
a dog must be under control
Tip: lit. the same — the legal standard.
- 45
strikt ansvar för ägaren
strict liability for the owner
Tip: lit. the same — you're liable whatever happens.
- 46
försäkring är i praktiken nödvändig
insurance is essentially compulsory
Tip: lit. the same.
- 47
fjorton bra år
fourteen good years
Tip: lit. the same.