Hearing
Hörselnedsättning, hörapparat, tinnitus — hearing and its loss.
Hearing, honestly: the care system (audionom, hörselmottagning, the largely subsidized hörapparat), the technology (T-läge, hörslinga, cochleaimplantat), tinnitus and its management, the noise rules (åttiofem decibel), the restaurant reality (nicka och gissa, säga ursäkta tre gånger och sedan låtsas — vilket är utmattande; lyssningströtthet has a name), the etiquette that actually helps (tala tydligt inte högt, inte skymma munnen, omformulera istället för att upprepa) — ending with the hearing aid worn öppet, som ett par glasögon, som ingen kommenterar.
- 1
hörseln
hearing
Tip: lit. the same.
- 2
hörselnedsättning
hearing loss
Tip: lit. the same.
- 3
hörselskadad
hard of hearing
Tip: lit. the same.
- 4
döv
deaf
Tip: lit. the same.
- 5
ett hörseltest
a hearing test
Tip: lit. the same.
- 6
ett audiogram
an audiogram
Tip: lit. the same.
- 7
en audionom
an audiologist
Tip: lit. the same.
- 8
en hörselmottagning
a hearing clinic
Tip: lit. the same.
- 9
en hörapparat
a hearing aid
Tip: lit. the same.
- 10
till stor del subventionerad
largely subsidised
Tip: lit. the same — via the region.
- 11
bakom örat
behind the ear
Tip: lit. the same.
- 12
i örat
in the ear
Tip: lit. the same.
- 13
ett laddbart batteri
a rechargeable battery
Tip: lit. the same.
- 14
en insats
an earmould
Tip: lit. the same.
- 15
rundgång
whistling feedback
Tip: lit. the same.
- 16
att justera inställningarna
to adjust the settings
Tip: lit. the same.
- 17
via en app
through an app
Tip: lit. the same.
- 18
en hörslinga
a hearing loop
Tip: lit. the same — in churches, theatres, counters.
- 19
ett T-läge
a T-setting
Tip: lit. the same.
- 20
en skylt vid disken
a sign at the counter
Tip: lit. the same.
- 21
ett cochleaimplantat
a cochlear implant
Tip: lit. the same.
- 22
teckenspråk
sign language
Tip: lit. the same — Swedish Sign Language is its own language.
- 23
en tolk
an interpreter
Tip: lit. the same.
- 24
en rätt till tolk
a right to interpretation
Tip: lit. the same.
- 25
tinnitus
tinnitus
Tip: lit. the same.
- 26
en pipande ton som aldrig upphör
a ringing that never stops
Tip: lit. the same.
- 27
värre i tystnad
worse in silence
Tip: lit. the same.
- 28
en ljudgenerator
a sound generator
Tip: lit. the same.
- 29
bullerskada
noise-induced damage
Tip: lit. the same.
- 30
hörselskydd
hearing protection
Tip: lit. the same.
- 31
öronproppar på konsert
earplugs at a concert
Tip: lit. the same — increasingly normal.
- 32
en bullergräns på jobbet
a noise limit at work
Tip: lit. the same.
- 33
åttiofem decibel
eighty-five decibels
Tip: lit. the same — the action level.
- 34
en högljudd restaurang
a noisy restaurant
Tip: lit. the same.
- 35
där man inte hänger med
where you cannot follow
Tip: lit. the same.
- 36
att nicka och gissa
to nod and guess
Tip: lit. the same — what people do.
- 37
att sitta med ryggen mot väggen
to sit with your back to the wall
Tip: lit. the same — the strategy.
- 38
att se personen i ansiktet
to face the person
Tip: lit. the same.
- 39
läppavläsning utan att märka det
lip reading without noticing
Tip: lit. the same — everyone does some.
- 40
att säga ursäkta tre gånger
to say pardon three times
Tip: lit. the same.
- 41
och sedan låtsas
and then pretend
Tip: lit. the same.
- 42
vilket är utmattande
which is exhausting
Tip: lit. the same.
- 43
lyssningströtthet
listening fatigue
Tip: lit. the same — a real phenomenon.
- 44
att tala tydligt, inte högt
to speak clearly, not loudly
Tip: lit. the same — the useful thing to know.
- 45
att få uppmärksamheten först
to get attention first
Tip: lit. the same.
- 46
att inte skymma munnen
not to cover your mouth
Tip: lit. the same.
- 47
att omformulera istället för att upprepa
to rephrase rather than repeat
Tip: lit. the same.
- 48
en hörapparat man bär öppet
a hearing aid worn openly
Tip: lit. the same.
- 49
som ett par glasögon
like a pair of glasses
Tip: lit. the same — and it should be.
- 50
som ingen kommenterar
which nobody comments on
Tip: lit. the same.