Mini Dialogues About Homework
Two-line exchanges between a parent and a child at the kitchen table.
Homework night, parent and child, in fifty exchanges: the discovery (när ska det vara klart? — Imorgon?! — Jag glömde.), the negotiations (före middagen, mobilen på hyllan), the coaching technique (läs frågan högt — för att du skulle höra dig själv. Smart.), the glosförhör (arton av tjugo — arton är bra), the stuck moment (fråga läraren imorgon — det får man göra), the freedom negotiation (en halvtimme. — En timme? — En halvtimme.) — closing with the miracle: packa väskan ikväll. — Redan gjort. — Vem är du?
- 1
A: Har du läxor? / B: Lite.
A: Have you got homework? / B: A bit.
- 2
A: I vad då? / B: Matte och glosor.
A: What in? / B: Maths and glossary words.
- 3
A: När ska det vara klart? / B: Imorgon.
A: When is it due? / B: Tomorrow.
- 4
A: Imorgon?! / B: Jag glömde.
A: Tomorrow?! / B: I forgot.
- 5
A: Då börjar vi nu. / B: Efter middagen.
A: Let's start now, then. / B: After dinner.
- 6
A: Före middagen. / B: Okej då.
A: Before dinner. / B: Fine.
- 7
A: Mobilen på hyllan. / B: Varför då?
A: Phone on the shelf. / B: Why?
- 8
A: Du vet varför. / B: Ja, ja.
A: You know why. / B: I do.
- 9
A: Läs frågan högt. / B: Högt?
A: Read the question aloud. / B: Out loud?
- 10
A: Det hjälper. / B: Om du säger det.
A: It helps. / B: If you say so.
- 11
A: Vad frågar den efter? / B: Arean.
A: What does it ask for? / B: The area.
- 12
A: Och hur räknar man ut den? / B: Basen gånger höjden.
A: And how do you find that? / B: Base times height.
- 13
A: Där ser du. / B: Jag kunde det.
A: There you go. / B: I knew that.
- 14
A: Jag vet att du kunde. / B: Varför frågar du då?
A: I know you did. / B: Then why ask?
- 15
A: För att du skulle höra dig själv. / B: Smart.
A: So you'd hear yourself. / B: Clever.
- 16
A: Ska jag förhöra dig på glosorna? / B: Ja tack.
A: Shall I test your words? / B: Yes please.
- 17
A: Vad heter 'window'? / B: Fönster.
A: What's 'window'? / B: Fönster.
- 18
A: Och 'ceiling'? / B: Vänta, jag kan den.
A: And 'ceiling'? / B: Wait, I know it.
- 19
A: Ta den tid du behöver. / B: Tak!
A: Take your time. / B: Tak!
- 20
A: Precis. / B: Två kvar.
A: Exactly. / B: Two left.
- 21
A: Hur många hade du rätt? / B: Arton av tjugo.
A: How many did you get? / B: Eighteen out of twenty.
- 22
A: Det är riktigt bra. / B: Inte tjugo.
A: That's really good. / B: Not twenty.
- 23
A: Arton är bra. / B: Hm.
A: Eighteen is good. / B: Hmm.
- 24
A: Var inte hård mot dig själv. / B: Det är jag inte.
A: Don't be hard on yourself. / B: I'm not.
- 25
A: Lite är du det. / B: Kanske.
A: You are, a bit. / B: Maybe.
- 26
A: Paus. / B: Tio minuter?
A: Break time. / B: Ten minutes?
- 27
A: Tio minuter. / B: Timer igång.
A: Ten minutes. / B: Timer on.
- 28
A: Redo igen? / B: Nästan.
A: Ready again? / B: Almost.
- 29
A: Två sidor till. / B: Sen är jag fri?
A: Two more pages. / B: Then I'm free?
- 30
A: Sen är du fri. / B: Deal.
A: Then you're free. / B: Deal.
- 31
A: Behöver du hjälp? / B: Jag testar själv först.
A: Do you need help? / B: I'll try first.
- 32
A: Bra inställning. / B: Sen ropar jag.
A: Good approach. / B: Then I'll shout.
- 33
A: Jag är här. / B: Jag vet.
A: I'm right here. / B: I know.
- 34
A: Fastnat? / B: Helt.
A: Stuck? / B: Completely.
- 35
A: Visa mig. / B: Den här.
A: Show me. / B: This one.
- 36
A: Aha, klurig. / B: Va?
A: Ah, tricky. / B: See?
- 37
A: Vi läser den ihop. / B: Okej.
A: Let's read it together. / B: Okay.
- 38
A: Bättre? / B: Lite.
A: Any better? / B: A bit.
- 39
A: Fråga läraren imorgon. / B: Det ska jag.
A: Ask the teacher tomorrow. / B: I will.
- 40
A: Det får man göra. / B: Jag vet.
A: That's allowed, you know. / B: I know.
- 41
A: Är du klar? / B: Klar!
A: Are you finished? / B: Finished!
- 42
A: Bra jobbat. / B: Får jag spela nu?
A: Well done. / B: Can I play now?
- 43
A: En halvtimme. / B: En timme?
A: Half an hour. / B: An hour?
- 44
A: En halvtimme. / B: Värt ett försök.
A: Half an hour. / B: Worth a try.
- 45
A: Det är det alltid. / B: Tack för hjälpen.
A: Always is. / B: Thanks for helping.
- 46
A: När som helst. / B: Samma imorgon?
A: Any time. / B: Same tomorrow?
- 47
A: Samma imorgon. / B: Fast tidigare.
A: Same tomorrow. / B: Earlier, though.
- 48
A: Nu lär du dig. / B: Överdriv inte.
A: Now you're learning. / B: Don't push it.
- 49
A: Packa väskan ikväll. / B: Redan gjort.
A: Pack your bag tonight. / B: Already done.
- 50
A: Vem är du? / B: Jättekul.
A: Who are you? / B: Very funny.