Homework and Studying Expressions
Plugga, läxläsning, plugga i sista stund — how Swedes talk about getting work done.
Study science in Swedish — this deck describes the app you're using: the cramming diagnosis (plugga i sista stund, hela natten — det funkar aldrig), the planning cure (lite varje dag, tjugofem minuter sedan paus), the active methods (förklara det för någon annan — kan man inte förklara det kan man det inte), the flashcards-and-spaced-repetition block (repetera innan man glömmer), the exam-day management (hjärnsläpp, andas och börja med de lätta) — ending with the two liberations: alla jobbar olika, and klart slår perfekt.
- 1
plugga
to study
Tip: lit. the same — the casual word, used by everyone.
- 2
göra läxor
to do homework
Tip: lit. the same.
- 3
läxhjälp
homework help
Tip: lit. the same — free, at the library or school.
- 4
en läxhjälpsgrupp
a homework club
Tip: lit. the same.
- 5
en studiegrupp
a study group
Tip: lit. the same.
- 6
plugga inför ett prov
to revise for a test
Tip: lit. the same.
- 7
plugga i sista stund
to cram
Tip: lit. 'study at the last moment'.
- 8
kvällen innan
the night before
Tip: lit. the same.
- 9
plugga hela natten
to pull an all-nighter
Tip: lit. the same.
- 10
det funkar aldrig
that never works
Tip: lit. the same.
- 11
börja i god tid
to start in good time
Tip: lit. the same — the advice nobody takes.
- 12
lite varje dag
a little every day
Tip: lit. the same — the method that works.
- 13
göra en pluggplan
to make a revision plan
Tip: lit. the same.
- 14
dela upp det i delar
to break it into chunks
Tip: lit. the same.
- 15
tjugofem minuter, sedan paus
twenty-five minutes, then a break
Tip: lit. the same — the pomodoro method.
- 16
lägga mobilen i ett annat rum
to put the phone in another room
Tip: lit. the same — the single best trick.
- 17
vara lättdistraherad
to be easily distracted
Tip: lit. the same.
- 18
skjuta upp
to procrastinate
Tip: lit. 'push forward' — to put off.
- 19
plötsligt vilja städa
to suddenly want to clean
Tip: lit. the same — the classic avoidance.
- 20
läsa aktivt
to read actively
Tip: lit. the same.
- 21
stryka under för mycket
to underline too much
Tip: lit. the same — which helps nobody.
- 22
skriva en egen sammanfattning
to write your own summary
Tip: lit. the same.
- 23
förklara det för någon annan
to explain it to someone else
Tip: lit. the same — the real test of understanding.
- 24
kan man inte förklara det kan man det inte
if you can't explain it, you don't know it
Tip: lit. the same.
- 25
flashcards
flash cards
Tip: lit. the same — English loan, used as is.
- 26
testa sig själv
to test yourself
Tip: lit. the same.
- 27
repetition med mellanrum
spaced repetition
Tip: lit. the same.
- 28
repetera innan man glömmer
to repeat before you forget
Tip: lit. the same.
- 29
ett glosförhör
a glossary test
Tip: lit. the same — the weekly vocabulary test.
- 30
förhöra varandra
to test each other's words
Tip: lit. the same.
- 31
en black-out
a mental block
Tip: lit. the same — English loan.
- 32
få hjärnsläpp på provet
to go blank in the test
Tip: lit. 'get a brain-release' — very common word.
- 33
kunna det och ändå misslyckas
to know it and still fail
Tip: lit. the same.
- 34
provnervositet
exam nerves
Tip: lit. the same.
- 35
andas och börja med de lätta
to breathe and start with the easy ones
Tip: lit. the same.
- 36
läsa frågan två gånger
to read the question twice
Tip: lit. the same.
- 37
få slut på tid
to run out of time
Tip: lit. the same.
- 38
lämna in ändå
to hand it in anyway
Tip: lit. the same.
- 39
äntligen vara klar
to be finished at last
Tip: lit. the same.
- 40
en skrivbordsplats
a study desk
Tip: lit. the same.
- 41
plugga på biblioteket
to study at the library
Tip: lit. the same — quieter, and free.
- 42
plugga på café
to study at a café
Tip: lit. the same.
- 43
bakgrundsljud hjälper vissa
background noise helps some people
Tip: lit. the same.
- 44
tystnad hjälper andra
silence helps others
Tip: lit. the same.
- 45
hitta det som funkar för en själv
to find what works for you
Tip: lit. the same.
- 46
belöna sig efteråt
to reward yourself afterwards
Tip: lit. the same.
- 47
jämföra sig med andra
to compare yourself to others
Tip: lit. the same — and stop doing it.
- 48
alla jobbar olika
everyone works differently
Tip: lit. the same.
- 49
tillräckligt bra är klart
good enough is finished
Tip: lit. the same.
- 50
och klart slår perfekt
and finished beats perfect
Tip: lit. the same.