Sentences from the Annual Meeting
Spoken sentences you'll hear, or need, when the association gathers.
One brf annual meeting, six o'clock sharp: the preparations (fick du kallelsen? jag har läst årsredovisningen — två gånger), the hot topics (avgiften höjs, stambytet, skulden per kvadratmeter), the eternal cykelrum motion (så klart den gör), the voting mechanics (de som är för räcker upp handen, jag avstår, fullmakt till en granne), the board recruitment crisis (vi behöver nya krafter) — through övriga frågor to the true agenda item: det finns kaffe där bak.
- 1
Mötet börjar prick sex.
The meeting starts at six sharp.
- 2
Fick du kallelsen?
Did you get the notice?
- 3
Jag har läst årsredovisningen.
I've read the annual report.
- 4
Kallelsen kom för två veckor sedan.
The notice arrived two weeks ago.
- 5
Avgiften höjs med tre procent.
The fee is going up by three percent.
- 6
Det är mycket för en liten lägenhet.
That's a lot for a small flat.
- 7
Jag vill fråga om taket.
I'd like to ask about the roof.
- 8
När blir stambytet av?
When is the pipe replacement happening?
- 9
Jag lämnade in en motion om cykelrummet.
I submitted a motion about the bike room.
- 10
Styrelsen föreslår avslag.
The board recommends rejecting it.
- 11
Kan vi rösta om det separat?
Can we vote on that separately?
- 12
De som är för räcker upp handen.
Those in favour, raise your hand.
- 13
Motionen är bifallen.
The motion is carried.
- 14
Jag avstår.
I abstain.
- 15
Vem är villig att sitta i styrelsen?
Who is willing to stand for the board?
- 16
Jag kan ta ett år till.
I can do one more year.
- 17
Vi behöver nya krafter.
We need new people.
- 18
Ekonomin ser stabil ut.
The finances look stable.
- 19
Lånet läggs om nästa år.
The loan will be refinanced next year.
- 20
Räntan påverkar oss alla.
Interest rates affect us all.
- 21
Jag har läst räkenskaperna två gånger.
I've read the accounts twice.
- 22
Skulden per kvadratmeter är hög.
The debt per square metre is high.
- 23
Det oroar mig lite.
That worries me a bit.
- 24
Styrelsen säger att det är under kontroll.
The board says it's under control.
- 25
Jag vill gärna se siffrorna.
I'd like to see the figures.
- 26
De står på sidan elva.
They're on page eleven.
- 27
Tack, jag tittar.
Thank you, I'll look.
- 28
Kan vi ta resten under övriga frågor?
Can we take the rest under any other business?
- 29
Vi ligger redan efter i tiden.
We're running late already.
- 30
Kan du fatta dig kort?
Could you keep it brief?
- 31
Protokollet sätts upp i trapphuset.
The minutes will be posted in the stairwell.
- 32
Tack alla för att ni kom.
Thank you all for coming.
- 33
Det finns kaffe där bak.
There's coffee in the back.
- 34
Samma tid nästa år.
Same time next year.
- 35
Har någon lämnat in en motion?
Did anyone submit a motion?
- 36
Tre stycken, tydligen.
Three, apparently.
- 37
En handlar om cykelrummet igen.
One is about the bike room again.
- 38
Så klart den gör.
Of course it is.
- 39
Kan jag rösta med fullmakt?
Can I vote by proxy?
- 40
Ja, en fullmakt per medlem.
Yes, one proxy per member.
- 41
Jag är bortrest den kvällen.
I'll be away that evening.
- 42
Ge den till en granne då.
Then give it to a neighbour.
- 43
Höjs avgiften igen?
Is the fee going up again?
- 44
Två procent, föreslår de.
Two percent, they propose.
- 45
Det är mindre än inflationen.
That's less than inflation.
- 46
Då är det rimligt.
Fair enough, then.