Hunting Expressions
Jaktlag, älgjakt, pass — Swedish for licences, the drive and the traditions.
Swedish hunting from the inside: the licensing wall (jägarexamen, vapenlicens, vapenskåp), the land system (jaktarrende, viltvårdsområde, tilldelning), the älgjakt institution (a week off work, gå på pass, drevet, the jämthund on the track), the safety absolutes (säkert kulfång, aldrig skjuta på rörelse, eftersöksplikten), the meat economy (stycka själv, en frys full för året), the culture (farfars gevär, the story that grows varje år) — ending on the honest tension: stad mot landsbygd, en tradition under press. Men den försvinner inte.
- 1
jakt
hunting
Tip: lit. the same.
- 2
en jägare
a hunter
Tip: lit. the same.
- 3
ett jaktlag
a hunting team
Tip: lit. the same — the social unit of Swedish hunting.
- 4
jägarexamen
a hunting licence
Tip: lit. 'the hunter's exam' — theory and shooting test.
- 5
en vapenlicens
a firearms licence
Tip: lit. the same.
- 6
ett vapenskåp
a gun cabinet
Tip: lit. the same — approved, bolted down, inspected.
- 7
ett jakträttsavtal
a hunting permit for land
Tip: lit. the same.
- 8
ett jaktarrende
a hunting lease
Tip: lit. the same.
- 9
ett viltvårdsområde
a game management area
Tip: lit. the same.
- 10
en tilldelning
a quota
Tip: lit. the same — how many you may take.
- 11
älgjakten
the elk hunt
Tip: lit. the same — a national event in October.
- 12
en vecka ledigt från jobbet
a week off work
Tip: lit. the same — booked a year ahead.
- 13
ett pass
a stand
Tip: lit. the same — where you wait.
- 14
gå på pass
to take up your position
Tip: lit. the same.
- 15
ett jakttorn
a high seat
Tip: lit. the same.
- 16
ett drev
a drive
Tip: lit. the same.
- 17
en jakthund
a hunting dog
Tip: lit. the same.
- 18
en jämthund
an elk hound
Tip: lit. the same — the classic Swedish breed.
- 19
en skällande hund på spåret
a barking dog on the track
Tip: lit. the same.
- 20
en eftersökshund
a tracking dog
Tip: lit. the same — legally required.
- 21
ett säkert kulfång
a safe backstop
Tip: lit. the same.
- 22
veta vad som finns bakom
to know what's behind
Tip: lit. the same — the first rule.
- 23
aldrig skjuta på rörelse
never to shoot at movement
Tip: lit. the same.
- 24
identifiera målet
to identify the target
Tip: lit. the same.
- 25
ett rent skott
a clean shot
Tip: lit. the same.
- 26
ett skadeskjutet djur
a wounded animal
Tip: lit. the same — the thing everyone fears.
- 27
eftersöksplikt
a duty to search
Tip: lit. the same — a legal obligation.
- 28
ta ur djuret
to gut the animal
Tip: lit. the same.
- 29
hänga köttet
to hang the meat
Tip: lit. the same.
- 30
stycka själv
to butcher it yourself
Tip: lit. the same.
- 31
dela ut köttet
to share out the meat
Tip: lit. the same — equally, by the team.
- 32
en frys full för året
a freezer full for the year
Tip: lit. the same.
- 33
älgfärsbullar
elk meatballs
Tip: lit. the same.
- 34
en jaktstuga
a hunting cabin
Tip: lit. the same.
- 35
kokkaffe över elden
coffee on the fire
Tip: lit. the same.
- 36
en macka i gryningen
a sandwich at dawn
Tip: lit. the same.
- 37
en radiokoll
a radio check
Tip: lit. the same.
- 38
en orange väst
an orange vest
Tip: lit. the same.
- 39
tystnad i sex timmar
silence for six hours
Tip: lit. the same.
- 40
och inget händer
and nothing happens
Tip: lit. the same — most days.
- 41
vilket också är poängen
which is also the point
Tip: lit. the same.
- 42
tre generationer i laget
three generations in the team
Tip: lit. the same.
- 43
farfars gevär
a grandfather's rifle
Tip: lit. the same.
- 44
en historia som berättas varje år
a story told every year
Tip: lit. the same.
- 45
och växer varje gång
and grows every time
Tip: lit. the same.
- 46
ett splittrat land
a divided country
Tip: lit. the same — on wolves, especially.
- 47
stad mot landsbygd
town against countryside
Tip: lit. the same.
- 48
och båda sidor tror sig ha rätt
and both sides believe they're right
Tip: lit. the same.
- 49
en tradition under press
a tradition under pressure
Tip: lit. the same.
- 50
men den försvinner inte
but not going anywhere
Tip: lit. the same.