Idioms About Patience and Luck
Swedish idioms for waiting, chance and things going your way.
Patience-and-luck idioms, arranged as one long wait: the luck ledger (tur, otur, lyckträff, tur i oturen), the strategy fork (ta en chans / gå på det säkra), the waiting suite (sitta på nålar, hålla andan, avvakta), the alertness set (hålla utkik, på sin vakt, ana ugglor i mossen), the outcome philosophy (man kan inte vinna alltid, tredje gången gillt, imorgon är en ny dag) — closing on the work ethic: skapa sin egen tur. Ju hårdare man jobbar, desto mer tur har man.
- 1
ha tur
to be lucky
Tip: lit. 'have luck'.
- 2
ha otur
to be out of luck
Tip: lit. 'have bad luck'.
- 3
en lyckträff
a stroke of luck
Tip: lit. 'a lucky hit'.
- 4
nybörjartur
beginner's luck
Tip: lit. the same.
- 5
göra en fullträff
to strike gold
Tip: lit. 'score a bullseye'.
- 6
vinna högsta vinsten
to hit the jackpot
Tip: lit. 'win the top prize'.
- 7
dra det kortaste strået
to draw the short straw
Tip: lit. the same.
- 8
en ren slump
the luck of the draw
Tip: lit. 'pure chance'.
- 9
lämna det åt slumpen
to leave it to chance
Tip: lit. the same.
- 10
ta en chans
to take a chance
Tip: lit. the same.
- 11
gå på det säkra
to play it safe
Tip: lit. 'go on the safe'.
- 12
bättre fly än illa fäkta
better safe than sorry
Tip: lit. 'better flee than fight badly'.
- 13
vänta och se
to wait and see
Tip: lit. the same.
- 14
tiden får utvisa
time will tell
Tip: lit. 'time will show'.
- 15
avvakta
to bide your time
Tip: lit. 'to hold off'.
- 16
tålamod lönar sig
patience pays off
Tip: lit. the same.
- 17
den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
good things come to those who wait
Tip: lit. the same.
- 18
tappa tålamodet
to lose patience
Tip: lit. the same.
- 19
sitta på nålar
to be on tenterhooks
Tip: lit. 'sit on needles'.
- 20
hålla andan
to hold your breath
Tip: lit. the same.
- 21
vara idel öra
to be all ears
Tip: lit. 'be nothing but ear'.
- 22
hålla utkik
to keep your eyes peeled
Tip: lit. 'keep a lookout'.
- 23
vara på sin vakt
to be on the alert
Tip: lit. the same.
- 24
ana ugglor i mossen
to smell a rat
Tip: lit. 'sense owls in the bog'.
- 25
ha en känsla
to have a hunch
Tip: lit. 'have a feeling'.
- 26
lita på magkänslan
to trust your gut
Tip: lit. 'trust the stomach feeling'.
- 27
vara ute och cykla
to be barking up the wrong tree
Tip: lit. 'be out cycling'.
- 28
vara på rätt spår
to be on the right track
Tip: lit. the same.
- 29
tappa tråden
to lose the thread
Tip: lit. the same.
- 30
vara tillbaka på ruta ett
to be back to square one
Tip: lit. the same.
- 31
göra ett försök
to give something a go
Tip: lit. 'make an attempt'.
- 32
tredje gången gillt
third time lucky
Tip: lit. 'the third time counts'.
- 33
om man inte lyckas först
if at first you don't succeed
Tip: lit. the same.
- 34
hålla huvudet högt
to keep your chin up
Tip: lit. 'hold the head high'.
- 35
bita ihop
to grin and bear it
Tip: lit. 'bite together'.
- 36
ta det onda med det goda
to take the rough with the smooth
Tip: lit. 'take the bad with the good'.
- 37
man kan inte vinna alltid
you can't win them all
Tip: lit. the same.
- 38
så går det ibland
that's the way it goes
Tip: lit. the same.
- 39
imorgon är en ny dag
tomorrow is another day
Tip: lit. the same.
- 40
kalla det en dag
to call it a day
Tip: lit. the same — a modern loan.
- 41
lägga av för idag
to pack it in
Tip: lit. 'stop for today'.
- 42
göra det bästa av situationen
to make the best of it
Tip: lit. the same.
- 43
vara tacksam för det man har
to count your blessings
Tip: lit. 'be grateful for what one has'.
- 44
tur i oturen
a blessing in disguise
Tip: lit. 'luck in the bad luck'.
- 45
klara sig med blotta förskräckelsen
to have a narrow escape
Tip: lit. 'get away with only the fright'.
- 46
med knapp nöd
by the skin of your teeth
Tip: lit. 'with scarce need'.
- 47
vara på rätt plats vid rätt tillfälle
to be in the right place at the right time
Tip: lit. the same.
- 48
skapa sin egen tur
to make your own luck
Tip: lit. the same.
- 49
ju hårdare man jobbar desto mer tur har man
the harder you work the luckier you get
Tip: lit. the same.
- 50
så är det bara
that's how it is
Tip: lit. 'that's just how it is'.