Injuries and Broken Bones
Akuten, gips, stukning — accidents and the emergency department.
The broken-bone journey, akuten to ärret: the triage system (prioritetsgrad, de sjukaste först — hence the long wait; 1177 and närakuten as the smarter routes), the fracture taxonomy (fissur, felställd, urledvridning, hjärnskakning), the repairs (stygn, vävnadslim, stelkrampsspruta), the gips era (klådan man inte når, the tunna bleka arm at removal), the paperwork (karensavdrag, olycksfallsförsäkring) — ending with the ärr and its story: blixthalka i januari, broddar nästa vinter, som du kommer glömma. Tills nästa fall.
- 1
en skada
an injury
Tip: lit. the same.
- 2
en olycka
an accident
Tip: lit. the same.
- 3
akutvård
emergency care
Tip: lit. the same.
- 4
akuten
the emergency department
Tip: lit. the same — the definite form is the name.
- 5
en triagesjuksköterska
a triage nurse
Tip: lit. the same.
- 6
en prioritetsgrad
a priority level
Tip: lit. the same.
- 7
en lång väntan
a long wait
Tip: lit. the same — five hours is normal.
- 8
de sjukaste först
the sickest first
Tip: lit. the same — not first come, first served.
- 9
1177
the healthcare advice line
Tip: lit. the same — ring before you go.
- 10
en närakut
a minor injuries unit
Tip: lit. the same.
- 11
ett benbrott
a broken bone
Tip: lit. the same.
- 12
en fraktur
a fracture
Tip: lit. the same.
- 13
en fissur
a hairline fracture
Tip: lit. the same.
- 14
en felställd fraktur
a displaced fracture
Tip: lit. the same.
- 15
en stukning
a sprain
Tip: lit. the same.
- 16
en sträckning
a strain
Tip: lit. the same.
- 17
en muskelbristning
a torn muscle
Tip: lit. the same.
- 18
en urledvridning
a dislocation
Tip: lit. the same.
- 19
en hjärnskakning
a concussion
Tip: lit. the same.
- 20
att observeras över natten
to be observed overnight
Tip: lit. the same.
- 21
ett sår
a cut
Tip: lit. the same.
- 22
stygn
stitches
Tip: lit. the same.
- 23
vävnadslim
surgical glue
Tip: lit. the same.
- 24
en stelkrampsspruta
a tetanus booster
Tip: lit. the same.
- 25
en röntgen
an X-ray
Tip: lit. the same.
- 26
en magnetkamera
a scan
Tip: lit. the same — MRI.
- 27
ett gips
a plaster cast
Tip: lit. the same.
- 28
en ortos
an orthosis
Tip: lit. the same — the modern alternative.
- 29
en mitella
a sling
Tip: lit. the same.
- 30
kryckor
crutches
Tip: lit. the same.
- 31
att inte få belasta
to be non-weight-bearing
Tip: lit. the same.
- 32
sex veckor i gips
six weeks in plaster
Tip: lit. the same.
- 33
en klåda man inte når
an itch you cannot reach
Tip: lit. the same — the real torment.
- 34
en gipssåg
a plaster saw
Tip: lit. the same.
- 35
en tunn blek arm
a thin pale arm
Tip: lit. the same — underneath.
- 36
rehabilitering efteråt
rehabilitation afterwards
Tip: lit. the same.
- 37
en stelhet som förvånar
stiffness that surprises you
Tip: lit. the same.
- 38
ett läkarintyg
a sick note
Tip: lit. the same.
- 39
sjuklön från dag två
sick pay from day two
Tip: lit. the same — day one is unpaid.
- 40
ett karensavdrag
a qualifying deduction
Tip: lit. the same.
- 41
en olycksfallsförsäkring
an accident insurance
Tip: lit. the same.
- 42
via jobbet eller skolan
through work or school
Tip: lit. the same — most people have one without knowing.
- 43
att anmäla skadan
to report the claim
Tip: lit. the same.
- 44
ett ärr
a scar
Tip: lit. the same.
- 45
en historia som hör till
a story attached to it
Tip: lit. the same.
- 46
blixthalka i januari
black ice in January
Tip: lit. the same — the national cause.
- 47
en bruten handled
a broken wrist
Tip: lit. the same.
- 48
broddar nästa vinter
ice cleats next winter
Tip: lit. the same — the lesson.
- 49
som du kommer glömma
which you will forget
Tip: lit. the same.
- 50
tills nästa fall
until the next fall
Tip: lit. the same.