Island Life
Fastboende, färjetider, vintertomt — living on a Swedish island all year.
Island life without romance — and with it: the demographics (fyrtio på vintern, fyratusen i juli), the ferry as constitution (sista båten, inställd på grund av is), the logistics (allt kommer med båt, bunkra i september, en frys som försäkring), the fragile institutions (a school of nine that closes at seven; the nurse who is everything; the volunteer fire crew who are your neighbors), the Stockholm-priced houses standing dark in November — closing on the honest social contract: hjälpa alla som råkar illa ut, för nästa gång är det du. Ingen är ensam, om de inte väljer det själva.
- 1
en fastboende
a permanent resident
Tip: lit. the same — the crucial category.
- 2
en sommarboende
a summer resident
Tip: lit. the same.
- 3
fyrtio på vintern, fyratusen i juli
forty in winter, four thousand in July
Tip: lit. the same.
- 4
färjetidtabellen
the ferry timetable
Tip: lit. the same — your life runs on it.
- 5
sista båten
the last boat
Tip: lit. the same — and you do not miss it.
- 6
en båt inställd på grund av is
a boat cancelled by ice
Tip: lit. the same.
- 7
en isbrytande färja
an ice-breaking ferry
Tip: lit. the same.
- 8
en svävare de värsta veckorna
a hovercraft in the worst weeks
Tip: lit. the same — genuinely used here.
- 9
en skottkärra vid kajen
a wheelbarrow at the quay
Tip: lit. the same — how the shopping gets home.
- 10
inga bilar på ön
no cars on the island
Tip: lit. the same — on many of them.
- 11
en moped istället
a moped instead
Tip: lit. the same.
- 12
en cykel med vagn
a bicycle with a trailer
Tip: lit. the same.
- 13
allt kommer med båt
everything comes by boat
Tip: lit. the same.
- 14
en leveransdag
a delivery day
Tip: lit. the same.
- 15
en affär öppen bara på sommaren
a shop open in summer only
Tip: lit. the same.
- 16
bunkra i september
to stock up in September
Tip: lit. the same.
- 17
en frys som försäkring
a freezer as insurance
Tip: lit. the same.
- 18
ett strömavbrott i tre dagar
a power cut for three days
Tip: lit. the same.
- 19
en vedspis som spelar roll
a wood stove that matters
Tip: lit. the same.
- 20
en brunn som sinar
a well that runs dry
Tip: lit. the same — every dry summer.
- 21
bevattningsförbud
water rationing
Tip: lit. the same.
- 22
en skola med nio elever
a school with nine pupils
Tip: lit. the same.
- 23
alla årskurser i ett rum
all years in one room
Tip: lit. the same.
- 24
och den stängs vid sju elever
and it closes at seven pupils
Tip: lit. the same — the number decides.
- 25
en tonåring som bor inackorderad
a teenager who boards on the mainland
Tip: lit. the same — from age sixteen.
- 26
hemma bara på helgerna
home only at weekends
Tip: lit. the same.
- 27
en sjuksköterska som är allt
a nurse who is also everything
Tip: lit. the same.
- 28
en ambulansbåt
an ambulance boat
Tip: lit. the same.
- 29
eller en helikopter
or a helicopter
Tip: lit. the same.
- 30
en frivillig brandkår
a fire crew of volunteers
Tip: lit. the same.
- 31
som också är dina grannar
who are also your neighbours
Tip: lit. the same.
- 32
ett huspris satt av Stockholm
a house price set by Stockholm
Tip: lit. the same.
- 33
som lokalbefolkningen inte klarar
which locals cannot pay
Tip: lit. the same.
- 34
ett sommarhus som står tomt
a summer house standing empty
Tip: lit. the same — ten months a year.
- 35
en mörk by i november
a dark village in November
Tip: lit. the same.
- 36
tre fönster som lyser
three lights on
Tip: lit. the same.
- 37
en höststorm
an autumn storm
Tip: lit. the same.
- 38
havet från tre håll
the sea from three directions
Tip: lit. the same.
- 39
salt på fönstren
salt on the windows
Tip: lit. the same.
- 40
en vår som kommer sent
a spring that arrives late
Tip: lit. the same — the sea holds the cold.
- 41
och en höst som dröjer kvar
and an autumn that lasts
Tip: lit. the same.
- 42
en egen båt
a boat of your own
Tip: lit. the same — not a luxury, a necessity.
- 43
kunna farleden utantill
to know the channel by heart
Tip: lit. the same.
- 44
och grunden som inte är utprickade
and the rocks that aren't marked
Tip: lit. the same.
- 45
hjälpa alla som råkar illa ut
to help anyone in trouble
Tip: lit. the same — without question.
- 46
för nästa gång är det du
because it will be you next time
Tip: lit. the same.
- 47
en liten värld
a small world
Tip: lit. the same.
- 48
där ingenting är anonymt
where nothing is anonymous
Tip: lit. the same.
- 49
och ingen är ensam
and nobody is alone
Tip: lit. the same.
- 50
om de inte väljer det själva
unless they choose to be
Tip: lit. the same.