Joining an Association
Medlemskap, stadgar, årsmöte — how you actually join and take part.
Joining a förening, from ansökan to belonging: the membership machinery (avgift, register, väntelista, prova-på-period), the democratic architecture (ändamålsparagrafen, en medlem en röst, kallelsetid), the social physics (the долгие debate om något mycket litet, kaffe och bullar, städdagen med korv efteråt), the newcomer's fork (ny och välkomnad — eller ny och osedd) and its solution (säg ja till en liten uppgift, och plötsligt känna alla) — closing with the deck's thesis: en förening är en väg in. Språket följer med, och vänner också.
- 1
gå med i en förening
to join an association
Tip: lit. the same.
- 2
ett medlemskap
a membership
Tip: lit. the same.
- 3
en medlemsavgift
a membership fee
Tip: lit. the same — often a few hundred kronor.
- 4
ett medlemskort
a membership card
Tip: lit. the same.
- 5
ett medlemsregister
a member register
Tip: lit. the same.
- 6
ansöka
to apply
Tip: lit. the same.
- 7
bli antagen
to be admitted
Tip: lit. the same.
- 8
en väntelista
a waiting list
Tip: lit. the same.
- 9
en prova-på-period
a trial period
Tip: lit. the same.
- 10
ett första möte
a first meeting
Tip: lit. the same.
- 11
få en rundtur
to be shown round
Tip: lit. the same.
- 12
stadgarna
the statutes
Tip: lit. the same — the club's own law.
- 13
ändamålsparagrafen
the purpose clause
Tip: lit. the same — what the club exists for.
- 14
en demokratisk struktur
a democratic structure
Tip: lit. the same.
- 15
en medlem, en röst
one member, one vote
Tip: lit. the same.
- 16
ett årsmöte
an annual meeting
Tip: lit. the same.
- 17
en kallelsetid
a notice period for the meeting
Tip: lit. the same — usually two to four weeks.
- 18
dagordningen
the agenda
Tip: lit. the same.
- 19
protokollet
the minutes
Tip: lit. the same.
- 20
bli invald
to be elected
Tip: lit. the same.
- 21
kandidera till styrelsen
to stand for the board
Tip: lit. the same.
- 22
tacka nej vänligt
to decline politely
Tip: lit. the same — what most people do.
- 23
en tvåårig mandatperiod
a two-year term
Tip: lit. the same.
- 24
en suppleant
a deputy
Tip: lit. the same.
- 25
en revisor
an auditor
Tip: lit. the same.
- 26
ansvarsfrihet
discharge from liability
Tip: lit. the same — voted every year.
- 27
en motion från en medlem
a motion from a member
Tip: lit. the same.
- 28
inlämnad före sista datum
submitted before the deadline
Tip: lit. the same.
- 29
en debatt som drar ut på tiden
a debate that runs long
Tip: lit. the same.
- 30
om något mycket litet
over something very small
Tip: lit. the same — invariably.
- 31
ett beslut i konsensus
a decision by consensus
Tip: lit. the same — preferred here.
- 32
en omröstning om det behövs
a vote if necessary
Tip: lit. the same.
- 33
kaffe och bullar
coffee and buns
Tip: lit. the same — never optional.
- 34
en arbetsgrupp
a working group
Tip: lit. the same.
- 35
ett arbetsschema
a duty rota
Tip: lit. the same.
- 36
en städdag
a clean-up day
Tip: lit. the same — spring and autumn.
- 37
med korv efteråt
with sausages afterwards
Tip: lit. the same — the reward.
- 38
en föreningslokal
a club premises
Tip: lit. the same.
- 39
ett kommunalt bidrag
a grant from the council
Tip: lit. the same.
- 40
en verksamhetsberättelse
an activity report
Tip: lit. the same.
- 41
som någon måste skriva
which someone has to write
Tip: lit. the same.
- 42
vara ny och välkomnad
to be new and welcomed
Tip: lit. the same.
- 43
eller ny och osedd
or new and ignored
Tip: lit. the same — both happen.
- 44
säga ja till en liten uppgift
to say yes to one small task
Tip: lit. the same — how you get in.
- 45
och plötsligt känna alla
and suddenly know everyone
Tip: lit. the same.
- 46
en förening är en väg in
an association is a way in
Tip: lit. the same.
- 47
särskilt i ett nytt land
especially in a new country
Tip: lit. the same.
- 48
språket följer med
language comes with it
Tip: lit. the same.
- 49
och vänner också
and so do friends
Tip: lit. the same.
- 50
vilket är den verkliga poängen
which is the real point
Tip: lit. the same.