Learning Swedish: Expressions
SFI, komma in i språket, de svarar på engelska — the actual experience of learning Swedish.
This deck is about you: the SFI ladder and the daily battle (de svarar på engelska — prata gärna svenska med mig), the famous difficulties (en och ett, ordföljd efter inte, sj, accent ett och accent två), the milestones (tänka på svenska, drömma på svenska, fatta skämtet), the method block that echoes this very app (fraser inte ord, en hel mening i taget, härma det du hör, repetera...) — closing with the truths: prata dåligt och ofta, hellre än bra och aldrig. En dag bara förstår man, och man märker inte när.
- 1
SFI
Swedish for immigrants
Tip: lit. 'svenska för invandrare' — free state language tuition.
- 2
svenska som andraspråk
Swedish as a second language
Tip: lit. the same — the school subject, often shortened to SVA.
- 3
komma in i språket
to get into the language
Tip: lit. 'come into the language'.
- 4
hitta orden
to find your words
Tip: lit. the same.
- 5
de svarar på engelska
they answer in English
Tip: lit. the same — the single biggest obstacle to learning Swedish.
- 6
prata gärna svenska med mig
please speak Swedish to me
Tip: lit. the same — you have to ask.
- 7
äntligen bli förstådd
to be understood at last
Tip: lit. the same.
- 8
blanda ihop en och ett
to mix up en and ett
Tip: lit. the same — everyone does, forever.
- 9
bestämd form
the definite ending
Tip: lit. 'definite form' — the -en and -et stuck on the end.
- 10
ordföljd efter inte
word order after 'inte'
Tip: lit. the same — the V2 rule that catches everyone.
- 11
språkmelodin
the melody of the language
Tip: lit. the same — the famous Swedish rise and fall.
- 12
accent ett och accent två
the two tones
Tip: lit. 'accent one and accent two' — anden vs anden.
- 13
uttala sj fel
to mispronounce sj
Tip: lit. the same — the sound nobody gets first time.
- 14
en falsk vän
a false friend
Tip: lit. the same.
- 15
göra en pinsam miss
to make an embarrassing mistake
Tip: lit. the same.
- 16
ingen bryr sig egentligen
nobody actually minds
Tip: lit. the same — and it's true.
- 17
förstå mer än man kan säga
to understand more than you can say
Tip: lit. the same — the long middle phase.
- 18
tänka på svenska
to think in Swedish
Tip: lit. the same — the milestone.
- 19
drömma på svenska
to dream in Swedish
Tip: lit. the same — the next one.
- 20
fatta skämtet
to get the joke
Tip: lit. the same — the real milestone.
- 21
det bästa är att vara omgiven av språket
immersion works
Tip: lit. 'the best is to be surrounded by the language'.
- 22
läsa barnböcker
to read children's books
Tip: lit. the same — genuinely good advice.
- 23
se på med svensk text
to watch with Swedish subtitles
Tip: lit. the same.
- 24
ett språkcafé
a language café
Tip: lit. the same — free, at most libraries.
- 25
en språkvän
a language buddy
Tip: lit. 'a language friend'.
- 26
det tar den tid det tar
it takes the time it takes
Tip: lit. the same.
- 27
du är bättre än du tror
you're doing better than you think
Tip: lit. the same.
- 28
en kurs på komvux
a language course at the college
Tip: lit. the same — municipal adult education, free.
- 29
svenska från dag ett
Swedish from day one
Tip: lit. the same — the immersion argument.
- 30
lära sig de hundra vanligaste orden
to learn the hundred commonest words
Tip: lit. the same — where to start.
- 31
det täcker halva talspråket
that covers half of speech
Tip: lit. the same.
- 32
lära sig fraser, inte ord
to learn phrases, not words
Tip: lit. the same.
- 33
en hel mening i taget
a whole sentence at a time
Tip: lit. the same.
- 34
härma det du hör
to shadow what you hear
Tip: lit. 'imitate what you hear'.
- 35
spela in sig själv
to record yourself
Tip: lit. the same — painful and useful.
- 36
melodin är det svåra
the pitch accent is the hard part
Tip: lit. 'the melody is the hard part'.
- 37
grammatiken kommer senare
grammar comes later
Tip: lit. the same.
- 38
att bli förstådd är målet
to be understood is the goal
Tip: lit. the same.
- 39
inte att vara perfekt
not to be perfect
Tip: lit. the same.
- 40
prata dåligt och ofta
to speak badly and often
Tip: lit. the same — the actual method.
- 41
hellre än bra och aldrig
rather than well and never
Tip: lit. the same.
- 42
acceptera de jobbiga månaderna
to accept the awkward months
Tip: lit. the same.
- 43
alla går igenom dem
everyone goes through them
Tip: lit. the same.
- 44
en platå är normal
a plateau is normal
Tip: lit. the same.
- 45
utvecklingen kommer i språng
progress comes in jumps
Tip: lit. the same.
- 46
en dag bara förstår man
one day you just understand
Tip: lit. the same.
- 47
och man märker inte när
and you don't notice when
Tip: lit. the same.