Losing Your Phone
Spärra, BankID, kontantkort — losing the thing that runs your life.
The lost phone, systematized: the loss modes (tappa bort versus bli av med — the ficktjuv on the full train), the remote toolkit (spårningsfunktionen som måste vara på i förväg, låsa på distans, radera), the lockdown chain (SIM, BankID — som är hela ens identitet — korten, spärrlinjen), the aftermath (the unchecked molnet backup, the two-factor lockout), the analog wisdom (två nummer på papper, kontantkortet in the drawer), hittegods and the honest stranger — ending with the week without a phone: märkligt vilsamt. De första två dagarna.
- 1
att tappa bort mobilen
to lose your phone
Tip: lit. the same.
- 2
att bli av med den
to have it stolen
Tip: lit. the same.
- 3
en ficktjuv
a pickpocket
Tip: lit. the same.
- 4
på ett fullt tåg
on a crowded train
Tip: lit. the same.
- 5
att märka det för sent
to notice too late
Tip: lit. the same.
- 6
att gå tillbaka samma väg
to retrace your steps
Tip: lit. the same.
- 7
att ringa sitt eget nummer
to ring your own number
Tip: lit. the same.
- 8
någon som svarar
someone who answers
Tip: lit. the same — the good outcome.
- 9
eller en mobil som är avstängd
or a phone switched off
Tip: lit. the same.
- 10
en spårningsfunktion
a tracking function
Tip: lit. the same.
- 11
som måste vara på i förväg
which must be on beforehand
Tip: lit. the same.
- 12
att se den på en karta
to see it on a map
Tip: lit. the same.
- 13
att aldrig hämta den själv
never to go and fetch it yourself
Tip: lit. the same — the police advice.
- 14
att låsa den på distans
to lock it remotely
Tip: lit. the same.
- 15
att radera den
to wipe it
Tip: lit. the same.
- 16
att spärra SIM-kortet
to block the SIM card
Tip: lit. the same.
- 17
att ringa operatören
to ring the operator
Tip: lit. the same.
- 18
ett nytt SIM-kort
a new SIM
Tip: lit. the same.
- 19
samma nummer
the same number
Tip: lit. the same.
- 20
att spärra sitt BankID
to block your BankID
Tip: lit. the same — the urgent one.
- 21
som är hela ens identitet
which is your whole identity
Tip: lit. the same.
- 22
att ringa banken
to ring the bank
Tip: lit. the same.
- 23
att spärra korten
to block your cards
Tip: lit. the same.
- 24
en spärrlinje
a card block line
Tip: lit. the same — open around the clock.
- 25
en polisanmälan
a police report
Tip: lit. the same.
- 26
ett IMEI-nummer
an IMEI number
Tip: lit. the same — written down in advance, ideally.
- 27
en försäkringsanmälan
an insurance claim
Tip: lit. the same.
- 28
en självrisk på femtonhundra
an excess of fifteen hundred
Tip: lit. the same.
- 29
ett åldersavdrag
an age deduction
Tip: lit. the same — the older the phone, the less you get.
- 30
en säkerhetskopia
a backup
Tip: lit. the same.
- 31
i molnet
in the cloud
Tip: lit. the same.
- 32
som man inte kollade
which you did not check
Tip: lit. the same.
- 33
foton som är borta
photographs that are gone
Tip: lit. the same — the real loss.
- 34
en tvåfaktorskod man inte kommer åt
a two-factor code you cannot get
Tip: lit. the same — the vicious circle.
- 35
att bli utelåst från allt
to be locked out of everything
Tip: lit. the same.
- 36
en gammal mobil i en låda
an old phone in a drawer
Tip: lit. the same — suddenly very useful.
- 37
en extra laddare
a spare charger
Tip: lit. the same.
- 38
ett kontantkort
a pay-as-you-go card
Tip: lit. the same.
- 39
att låna en telefon för att ringa
to borrow a phone to ring
Tip: lit. the same.
- 40
och att inte kunna några nummer
and to know no numbers
Tip: lit. the same.
- 41
att skriva ner två på papper
to write two down on paper
Tip: lit. the same — in your wallet.
- 42
hittegods
lost property
Tip: lit. the same.
- 43
att lämna in den på en station
to hand it in at a station
Tip: lit. the same.
- 44
tre månaders förvaring
three months of storage
Tip: lit. the same.
- 45
hittelön
a finder's right
Tip: lit. the same — the finder may claim it after that.
- 46
en ärlig främling
an honest stranger
Tip: lit. the same.
- 47
som skickar tillbaka den
who posts it back
Tip: lit. the same — and it does happen.
- 48
en vecka utan mobil
a week without a phone
Tip: lit. the same.
- 49
vilket är märkligt vilsamt
which is oddly restful
Tip: lit. the same.
- 50
de första två dagarna
for the first two days
Tip: lit. the same.