Everyday Phrases About Problems
What you say when something has gone wrong.
The lost phone, handled with a friend: the discovery and the triage (var hade du den sist? har du ringt den? — den är avstängd), the tracking dilemma (den visar stationen — gå inte dit själv), the lockdown sequence (spärra SIM-kortet först. Och BankID.), the paperwork (polisanmälan på nätet, IMEI-numret på kartongen — som ligger hemma, så klart), the backup grief (inte de senaste) — ending with the two truths: det är bara en mobil. Det är det ju inte. — and the friend's answer: följ med hem till mig. Vi löser det.
- 1
Jag har tappat bort mobilen.
I've lost my phone.
- 2
Åh nej.
Oh no.
- 3
Var hade du den sist?
Where did you last have it?
- 4
På bussen, tror jag.
On the bus, I think.
- 5
Har du ringt den?
Have you rung it?
- 6
Den är avstängd.
It's switched off.
- 7
Det är inte bra.
That's not good.
- 8
Kan du spåra den?
Can you track it?
- 9
Jag ska försöka.
I'll try.
- 10
Låna min mobil.
Borrow my phone.
- 11
Tack.
Thank you.
- 12
Kommer du ihåg lösenordet?
Do you remember the password?
- 13
Jag tror det.
I think so.
- 14
Den visar stationen.
It shows the station.
- 15
Gå inte dit själv.
Don't go there yourself.
- 16
Varför inte?
Why not?
- 17
Det är inte värt det.
It isn't worth it.
- 18
Du har nog rätt.
You're probably right.
- 19
Spärra SIM-kortet först.
Block the SIM first.
- 20
Och BankID.
And BankID.
- 21
Hur gör man det?
How do I do that?
- 22
Ring banken.
Ring the bank.
- 23
Har du numret?
Have you got the number?
- 24
Det står på hemsidan.
It's on their website.
- 25
Jag gör det nu.
I'll do it now.
- 26
Anmäl sedan till polisen.
Then report it to the police.
- 27
På nätet?
Online?
- 28
Det är enklast.
That's easiest.
- 29
Behöver jag IMEI-numret?
Do I need the IMEI?
- 30
Det står på kartongen.
It's on the box.
- 31
Som ligger hemma.
Which is at home.
- 32
Så klart den gör.
Of course it is.
- 33
Har du försäkring?
Do you have insurance?
- 34
Via hemförsäkringen.
Through the home policy.
- 35
Anmäl då.
Then claim.
- 36
Det finns en självrisk.
There's an excess.
- 37
Det gör det alltid.
There always is.
- 38
Fanns bilderna säkerhetskopierade?
Were the photos backed up?
- 39
Vissa av dem.
Some of them.
- 40
Det är ju något.
That's something.
- 41
Inte de senaste.
Not the recent ones.
- 42
Vad tråkigt.
I'm sorry.
- 43
Det är bara en mobil.
It's only a phone.
- 44
Det är det ju inte.
It isn't, though.
- 45
Nej, det är det inte.
No, it isn't.
- 46
Följ med hem till mig.
Come home with me.
- 47
Vi löser det.
We'll sort it out.
- 48
Tack, verkligen.
Thank you, really.
- 49
Bra.
Good.
- 50
Om du har det.
If you have it.