Collocations for Losing and Finding
Fixed pairings about misplacing, searching and recovering.
The lose-and-find playbook in collocations, chronological: the loss (tappa bort nycklarna, lägga på fel ställe), the search (leta överallt, gå tillbaka samma väg), the bureau chain (anmäla en förlust → ärendenummer → bli kontaktad → styrka äganderätt → kvittera ut), the damage control (spärra, byta lås), the prevention kit (märka sina saker, anteckna serienummer, spara kvitto) — closing with få tillbaka det and återfå sin tro på människor.
- 1
tappa bort nycklarna
to lose your keys
- 2
glömma kvar något
to leave something behind
- 3
lägga något på fel ställe
to misplace something
- 4
leta överallt
to look everywhere
- 5
genomsöka en väska
to search a bag
- 6
tömma fickorna
to empty your pockets
- 7
gå tillbaka samma väg
to retrace your steps
- 8
fråga i receptionen
to ask at the desk
- 9
lämna in något
to hand something in
- 10
anmäla en förlust
to report a loss
- 11
fylla i en blankett
to fill in a form
- 12
lämna en beskrivning
to give a description
- 13
lämna sina uppgifter
to leave your details
- 14
få ett ärendenummer
to get a case number
- 15
kolla i registret
to check the register
- 16
bli kontaktad
to be contacted
- 17
identifiera ett föremål
to identify an item
- 18
styrka äganderätt
to prove ownership
- 19
hämta ut ett föremål
to collect an item
- 20
visa legitimation
to show identification
- 21
kvittera ut det
to sign for it
- 22
betala en avgift
to pay a fee
- 23
begära hittelön
to claim a reward
- 24
avstå hittelön
to waive a reward
- 25
tacka upphittaren
to thank the finder
- 26
spärra ett kort
to block a card
- 27
beställa ett nytt
to order a new one
- 28
byta lås
to change the locks
- 29
göra en polisanmälan
to report to the police
- 30
anmäla till försäkringen
to claim on insurance
- 31
betala självrisk
to pay an excess
- 32
ersätta ett föremål
to replace an item
- 33
skriva av en förlust
to write off a loss
- 34
lära sig en läxa
to learn a lesson
- 35
vara mer försiktig
to be more careful
- 36
märka sina saker
to label your things
- 37
anteckna ett serienummer
to note a serial number
- 38
ta ett foto
to take a photograph
- 39
spara ett kvitto
to keep a receipt
- 40
göra en säkerhetskopia
to make a backup
- 41
använda en spårare
to use a tracker
- 42
kolla i appen
to check the app
- 43
se en position
to see a location
- 44
kontakta bolaget
to contact the operator
- 45
vänta på besked
to wait for news
- 46
ge upp hoppet
to give up hope
- 47
få tillbaka det
to get it back
- 48
bli lättad
to be relieved
- 49
vara tacksam
to be grateful
- 50
återfå sin tro på människor
to restore your faith