Lost Property
Hittegods, upphittat, efterlysning — losing and finding things in Sweden.
Hittegods, the whole gentle system: the law (a finder's skyldighet att lämna in, inom skälig tid; three months, then the finder may claim it; hittelön som får begäras — och sällan begärs), the reporting machinery (färg, märke och kännetecken; en träff i registret), the proof rituals (en nyckelring man känner igen), the folk customs (the glove on the fence, the hat on the post, så ägaren ser den) — ending with the October call about a June loss: en liten glädje, helt ur proportion.
- 1
hittegods
lost property
Tip: lit. 'found goods' — the Swedish framing.
- 2
ett hittegodskontor
a lost property office
Tip: lit. the same.
- 3
att tappa bort något
to lose something
Tip: lit. the same.
- 4
att hitta något
to find something
Tip: lit. the same.
- 5
en upphittare
a finder
Tip: lit. the same.
- 6
en skyldighet att lämna in
a duty to hand it in
Tip: lit. the same — it is the law.
- 7
inom skälig tid
within a reasonable time
Tip: lit. the same.
- 8
till en polisstation
to a police station
Tip: lit. the same.
- 9
eller till trafikbolaget
or the transport operator
Tip: lit. the same.
- 10
tre månaders förvaring
three months of storage
Tip: lit. the same.
- 11
sedan får upphittaren den
then the finder may claim it
Tip: lit. the same.
- 12
hittelön
a finder's reward
Tip: lit. the same.
- 13
som får begäras
which may be claimed
Tip: lit. the same — up to ten percent of the value.
- 14
och sällan begärs
and rarely is
Tip: lit. the same.
- 15
att anmäla en förlust
to report a loss
Tip: lit. the same.
- 16
ett formulär på nätet
an online form
Tip: lit. the same.
- 17
en beskrivning av föremålet
a description of the item
Tip: lit. the same.
- 18
färg, märke och kännetecken
colour, make and marks
Tip: lit. the same.
- 19
datum och plats
the date and place
Tip: lit. the same.
- 20
ett ärendenummer
a case number
Tip: lit. the same.
- 21
att söka i registret
to search the database
Tip: lit. the same.
- 22
en träff
a match
Tip: lit. the same.
- 23
att bli kontaktad
to be contacted
Tip: lit. the same.
- 24
att bevisa att den är din
to prove it is yours
Tip: lit. the same.
- 25
ett kvitto eller ett foto
a receipt or a photograph
Tip: lit. the same.
- 26
en gravyr
an engraving
Tip: lit. the same.
- 27
en nyckelring man känner igen
a keyring you would recognise
Tip: lit. the same.
- 28
en nyckelknippa
a set of keys
Tip: lit. the same — the commonest loss.
- 29
en plånbok
a wallet
Tip: lit. the same.
- 30
återlämnad med allt kvar
returned with everything in it
Tip: lit. the same — and it does happen here.
- 31
en cykel
a bicycle
Tip: lit. the same.
- 32
med ett ramnummer
with a frame number
Tip: lit. the same — note it down.
- 33
en handske utan sin like
a glove without its pair
Tip: lit. the same.
- 34
hängande på ett staket
hanging on a fence
Tip: lit. the same — the Swedish custom.
- 35
en mössa på en stolpe
a hat on a post
Tip: lit. the same.
- 36
så ägaren ser den
so the owner sees it
Tip: lit. the same.
- 37
en lapp i trapphuset
a notice in a stairwell
Tip: lit. the same.
- 38
ett inlägg i en lokalgrupp
a post in a local group
Tip: lit. the same.
- 39
ett foto på föremålet
a photograph of the item
Tip: lit. the same.
- 40
en mobil som lämnas tillbaka
a phone that is returned
Tip: lit. the same.
- 41
en tursam dag
a lucky day
Tip: lit. the same.
- 42
ett gosedjur som glömts kvar
a soft toy left behind
Tip: lit. the same.
- 43
och ett barn som inte kan sova
and a child who cannot sleep
Tip: lit. the same.
- 44
ett brådskande letande
an urgent search
Tip: lit. the same.
- 45
personal som förstår
staff who understand
Tip: lit. the same.
- 46
att ge upp hoppet
to give up hope
Tip: lit. the same.
- 47
och få ett samtal i oktober
and get a call in October
Tip: lit. the same.
- 48
om något som försvann i juni
about something lost in June
Tip: lit. the same.
- 49
vilket är en liten glädje
which is a small joy
Tip: lit. the same.
- 50
helt ur proportion
out of all proportion
Tip: lit. the same.