Malmö Expressions
Malmö, Öresund, mångkulturell — Sweden's third city and its reinvention.
Malmö, the reinvention story: the industrial death (nedlagt varv, kranen såld till Korea) and the rebirth (universitetet, det vridande tornet, Västra hamnen's flats and cafés), bron with its artificial island and the two-country commuters, the demographic truth (180 nationaliteter, en ung stad — och en segregerad, with a rykte större än verkligheten), the pleasures (falafeln, kallbadhuset i februari, spring arriving first) — ending with the city's self-portrait: en stad som bråkar med sig själv, och kör på ändå.
- 1
en industristad
an industrial city
Tip: lit. the same — that it no longer is.
- 2
ett nedlagt varv
a closed shipyard
Tip: lit. the same — Kockums, 1986.
- 3
en kran såld till Korea
a crane sold to Korea
Tip: lit. the same — and the city watched it go.
- 4
en stad som gjorde om sig
a city that reinvented itself
Tip: lit. the same.
- 5
ett nytt universitet
a new university
Tip: lit. the same — founded 1998.
- 6
ett vridande torn
a twisting tower
Tip: lit. the same — Turning Torso.
- 7
ett gammalt industriområde
a former industrial district
Tip: lit. the same — Västra hamnen.
- 8
nu lägenheter och caféer
now flats and cafés
Tip: lit. the same.
- 9
en hållbar stadsdel
a sustainable district
Tip: lit. the same.
- 10
bron
the bridge
Tip: lit. the same — everyone means Öresundsbron.
- 11
åtta kilometer över vatten
eight kilometres over water
Tip: lit. the same.
- 12
och fyra i tunnel
and four in a tunnel
Tip: lit. the same.
- 13
en konstgjord ö mitt i
an artificial island in the middle
Tip: lit. the same — Peberholm.
- 14
trettiofem minuter till Köpenhamn
thirty-five minutes to Copenhagen
Tip: lit. the same.
- 15
en gränsregion
a cross-border region
Tip: lit. the same — Greater Copenhagen.
- 16
en pendlare med två länder
a commuter with two countries
Tip: lit. the same.
- 17
en mångkulturell stad
a multicultural city
Tip: lit. the same.
- 18
hundraåttio nationaliteter
a hundred and eighty nationalities
Tip: lit. the same.
- 19
en majoritet med utländsk bakgrund
a majority with foreign background
Tip: lit. the same — in some districts.
- 20
en ung stad
a young city
Tip: lit. the same — the youngest average age in Sweden.
- 21
en segregerad stad
a segregated city
Tip: lit. the same — and everyone acknowledges it.
- 22
en stadsdel med rykte
a district with a reputation
Tip: lit. the same — Rosengård.
- 23
ett rykte större än verkligheten
a reputation bigger than reality
Tip: lit. the same.
- 24
en fotbollsspelare därifrån
a footballer from there
Tip: lit. the same — Zlatan.
- 25
ett namn som inte behöver efternamn
a name that needs no surname
Tip: lit. the same.
- 26
en falafel
a falafel
Tip: lit. the same — the city's unofficial dish.
- 27
en falafelrulle
a falafel roll
Tip: lit. the same.
- 28
billigare än någon annanstans
cheaper than anywhere
Tip: lit. the same.
- 29
en saluhall
a covered market hall
Tip: lit. the same.
- 30
en stadspark
a city park
Tip: lit. the same — Pildammsparken.
- 31
en strand i stan
a beach in the city
Tip: lit. the same — Ribersborg.
- 32
ett kallbadhus
a cold bathhouse
Tip: lit. the same — on stilts over the water.
- 33
bastu och bad i februari
a sauna and a swim in February
Tip: lit. the same.
- 34
en platt stad för cykling
a flat city for cycling
Tip: lit. the same.
- 35
fler cyklar än bilar
more bikes than cars
Tip: lit. the same — in the centre.
- 36
cykelbana överallt
a cycle path everywhere
Tip: lit. the same.
- 37
ett milt klimat
a mild climate
Tip: lit. the same.
- 38
våren kommer först hit
spring arrives first here
Tip: lit. the same.
- 39
en billig stad att bo i
a cheap city to live in
Tip: lit. the same — compared to Stockholm.
- 40
vilket lockar hit folk
which draws people down
Tip: lit. the same.
- 41
en kreativ scen
a creative scene
Tip: lit. the same.
- 42
musik, spel och mat
music, games and food
Tip: lit. the same.
- 43
en stad med underlägsenhetskomplex
a city with an inferiority complex
Tip: lit. the same.
- 44
och ett växande självförtroende
and a growing confidence
Tip: lit. the same.
- 45
en plats folk flyttar till
a place people move to
Tip: lit. the same — not from, any more.
- 46
och stannar i
and stay in
Tip: lit. the same.
- 47
ett danskt inflytande i maten
a Danish influence in the food
Tip: lit. the same.
- 48
och i humorn
and in the humour
Tip: lit. the same.
- 49
en stad som bråkar med sig själv
a city that argues with itself
Tip: lit. the same.
- 50
och kör på ändå
and gets on with it
Tip: lit. the same.