Reacting to News and Opinions
Responding to what someone just told you.
Reacting to news across the whole emotional range: the surprise ladder (jaså? — säger du det — det var nytt för mig), the skepticism loop (det har jag svårt att tro — vi kollar — jag hade fel), the joy register (vilka fina nyheter, du förtjänar det, det var på tiden), the sorrow register (jag beklagar, hur orkar du? — en dag i taget), the frustration debrief (jag skulle bli rasande — det blev jag, en stund — nu har jag släppt det) — closing with tack för att du lyssnade. När som helst.
- 1
Jaså?
Is that so?
- 2
Säger du det.
You don't say.
- 3
Det visste jag inte.
I had no idea.
- 4
Det var nytt för mig.
That's news to me.
- 5
När hände det?
When did that happen?
- 6
Nyligen?
Recently?
- 7
Vem sa det?
Who told you?
- 8
Är du säker?
Are you sure?
- 9
Det låter konstigt.
That sounds odd.
- 10
Det har jag svårt att tro.
I find that hard to believe.
- 11
Men du kan ha rätt.
But you may be right.
- 12
Vi kollar.
Let's check.
- 13
Du hade rätt.
You were right.
- 14
Jag hade fel.
I stand corrected.
- 15
Bra för dig.
Good on you.
- 16
Vilka fina nyheter.
That's brilliant news.
- 17
Grattis!
Congratulations!
- 18
Vad glad jag blir.
I'm so pleased.
- 19
Du förtjänar det.
You deserve it.
- 20
Det var på tiden.
About time.
- 21
Vad hemskt.
That's terrible.
- 22
Jag beklagar.
I'm so sorry.
- 23
Hur orkar du?
How are you coping?
- 24
En dag i taget.
One day at a time.
- 25
Säg till om jag kan hjälpa.
Let me know if I can help.
- 26
Vad snällt.
That's kind.
- 27
Jag menar det.
I mean it.
- 28
Det vet jag.
I know you do.
- 29
Vad frustrerande.
That's frustrating.
- 30
Jag skulle bli rasande.
I'd be furious.
- 31
Det blev jag, en stund.
I was, briefly.
- 32
Och nu?
And now?
- 33
Nu har jag släppt det.
Now I've let it go.
- 34
Det är sunt.
That's healthy.
- 35
Lättare sagt än gjort.
Easier said than done.
- 36
Sant nog.
True enough.
- 37
Vad ska du göra?
What will you do?
- 38
Jag har inte bestämt mig.
I haven't decided.
- 39
Ta din tid.
Take your time.
- 40
Det är ingen brådska.
There's no rush.
- 41
Det är precis vad jag säger.
That's what I keep saying.
- 42
Lyssna på dig själv då.
Then listen to yourself.
- 43
Bra poäng.
Fair point.
- 44
Jag ska fundera på det.
I'll think about it.
- 45
Gör det.
Do that.
- 46
Tack för att du lyssnade.
Thanks for listening.
- 47
När som helst.
Any time.
- 48
Detsamma.
Same to you.
- 49
Vi hörs snart.
Let's talk soon.
- 50
Absolut.
Definitely.