Sproken
B1Swedish·50 cards

Apologizing and Making Amends

Saying sorry in Swedish, from a small slip to a real mistake.

The full apology, done properly: the openers (förlåt, jag är hemskt ledsen), the ownership ladder (det var mitt fel, jag tar fullt ansvar), the honest excuse audit (bussen kom inte — ingen ursäkt egentligen), the broken-thing protocol (jag råkade ha sönder den — jag ersätter den — absolut inte — jag insisterar), the deeper repair (jag sårade dig, det var inte min avsikt, tack för att du sa till) — through kan vi börja om? to glömt och förlåtet, and the Swedish seal on every reconciliation: ska vi ta en kaffe?

Wooden Scrabble tiles spelling 'Please Forgive Me' on a white surface, emphasizing forgiveness.
Photo: Brett Jordan on Pexels
  1. 1

    Förlåt.

    Sorry.

  2. 2

    Ursäkta.

    Excuse me.

  3. 3

    Jag är hemskt ledsen.

    I'm so sorry.

  4. 4

    Det var mitt fel.

    That was my fault.

  5. 5

    Jag borde ha sagt något.

    I should have said something.

  6. 6

    Jag menade inte det.

    I didn't mean to.

  7. 7

    Det var en olycka.

    It was an accident.

  8. 8

    Det blev fel.

    It happened by mistake.

  9. 9

    Jag tänkte mig inte för.

    I wasn't thinking.

  10. 10

    Jag glömde helt bort.

    I forgot completely.

  11. 11

    Jag tappade tiden.

    I lost track of time.

  12. 12

    Förlåt att jag är sen.

    I'm late, sorry.

  13. 13

    Bussen kom inte.

    The bus didn't come.

  14. 14

    Ingen ursäkt egentligen.

    No excuse, really.

  15. 15

    Jag råkade ha sönder den.

    I broke it.

  16. 16

    Jag ersätter den.

    I'll replace it.

  17. 17

    Låt mig betala för den.

    Let me pay for it.

  18. 18

    Absolut inte.

    Absolutely not.

  19. 19

    Jag insisterar.

    I insist.

  20. 20

    Det behövs verkligen inte.

    It's really not necessary.

  21. 21

    Jag mår hemskt av det.

    I feel terrible.

  22. 22

    Tänk inte på det.

    Don't worry about it.

  23. 23

    Sånt händer.

    These things happen.

  24. 24

    Det är inte hela världen.

    It's not the end of the world.

  25. 25

    Kan jag laga det?

    Can I fix it?

  26. 26

    Jag ska försöka reparera det.

    I'll try to repair it.

  27. 27

    Det kan gå.

    It may work.

  28. 28

    Det gör detsamma.

    It's fine either way.

  29. 29

    Jag är skyldig dig en tjänst.

    I owe you one.

  30. 30

    Du är inte skyldig mig något.

    You owe me nothing.

  31. 31

    Jag sårade dig.

    I hurt your feelings.

  32. 32

    Det var inte min avsikt.

    That wasn't my intention.

  33. 33

    Jag förstår att du blev ledsen.

    I understand why you're upset.

  34. 34

    Du hade all rätt.

    You had every right.

  35. 35

    Jag tar fullt ansvar.

    I take full responsibility.

  36. 36

    Det ska inte hända igen.

    It won't happen again.

  37. 37

    Jag lovar.

    I promise.

  38. 38

    Tack för att du sa till.

    Thank you for telling me.

  39. 39

    Jag behövde höra det.

    I needed to hear it.

  40. 40

    Kan vi börja om?

    Can we start again?

  41. 41

    Självklart kan vi det.

    Of course we can.

  42. 42

    Jag förlåter dig.

    I forgive you.

  43. 43

    Tack.

    Thank you.

  44. 44

    Är det bra mellan oss?

    Are we all right?

  45. 45

    Det är lugnt.

    We're fine.

  46. 46

    Jag hade också fel.

    I was wrong too.

  47. 47

    Vi glömmer det.

    Let's forget it.

  48. 48

    Glömt och förlåtet.

    Water under the bridge.

  49. 49

    Ska vi ta en kaffe?

    Shall we get a coffee?

  50. 50

    Det vill jag gärna.

    I'd like that.