New Year's Eve Expressions
Nyårslöfte, tolvslaget, Ring klocka ring — a Swedish midnight in phrases.
Swedish New Year decoded: the midnight liturgy (tolvslaget, nedräkningen, Ring klocka ring read on TV), the fireworks era and its ending (begränsningar, bara med utbildning, en kommunal show — tryggare för djuren; the dog hides regardless), the formal dinner (femrättersmeny, hyrd smoking), the resolution cycle (i år ska det bli annorlunda — det säger vi varje år; gymkortet oanvänt i mars — sätt ett litet mål istället) — ending with sill till frukost and skål för ett bra år.
- 1
nyårsafton
New Year's Eve
Tip: lit. 'New Year evening'.
- 2
nyårsdagen
New Year's Day
Tip: lit. the same — a public holiday.
- 3
tolvslaget
the stroke of twelve
Tip: lit. 'the twelve-strike'.
- 4
nedräkningen
the countdown
Tip: lit. the same.
- 5
ett nyårslöfte
a New Year's resolution
Tip: lit. 'a New Year promise' — broken by February.
- 6
avlägga ett nyårslöfte
to make a resolution
Tip: lit. 'to swear a New Year promise'.
- 7
en nystart
a fresh start
Tip: lit. 'a new start'.
- 8
vända blad
to turn over a new leaf
Tip: lit. 'turn a page'.
- 9
ut med det gamla, in med det nya
out with the old, in with the new
Tip: lit. the same.
- 10
Ring klocka ring
the poem at midnight
Tip: lit. 'ring bell ring' — Tennyson, read on TV every year at Skansen.
- 11
fyrverkerier
fireworks
Tip: lit. the same — increasingly restricted.
- 12
skjuta raketer
to set off rockets
Tip: lit. 'shoot rockets'.
- 13
tomtebloss
sparklers
Tip: lit. 'gnome sparks'.
- 14
hunden hatar det
the dog hates it
Tip: lit. the same — the annual argument against fireworks.
- 15
bubbel vid tolv
champagne at midnight
Tip: lit. 'bubbly at twelve'.
- 16
skåla in det nya året
to raise a glass to the new year
Tip: lit. 'toast in the new year'.
- 17
gott nytt år!
happy new year!
Tip: lit. 'good new year'.
- 18
detsamma
the same to you
Tip: lit. 'the same' — the standard reply.
- 19
ett bra år, trots allt
a good year, all in all
Tip: lit. 'a good year, despite everything'.
- 20
blicka tillbaka på året
to look back on the year
Tip: lit. the same.
- 21
årskrönikan
the year in review
Tip: lit. 'the year chronicle' — the TV programme.
- 22
vara uppe till morgonen
to stay up until morning
Tip: lit. the same.
- 23
nyårsdagen är förlorad
the first of January is a write-off
Tip: lit. 'New Year's Day is lost'.
- 24
ett lugnt nyår hemma
a quiet one at home
Tip: lit. the same — increasingly popular.
- 25
i år ska det bli annorlunda
this year will be different
Tip: lit. the same.
- 26
det säger vi varje år
we say that every year
Tip: lit. the same.
- 27
skål för ett bättre år
here's to a better year
Tip: lit. the same.
- 28
en nyårsmiddag
a New Year's dinner
Tip: lit. the same — long, and formal-ish.
- 29
en femrättersmeny
a five-course menu
Tip: lit. the same.
- 30
klä upp sig ordentligt
to dress up properly
Tip: lit. the same — one of the few Swedish nights for it.
- 31
smoking
black tie
Tip: lit. 'smoking' — the Swedish false friend for dinner jacket.
- 32
långklänning
a long dress
Tip: lit. the same.
- 33
en hyrd smoking
a rented tuxedo
Tip: lit. the same.
- 34
gå ut på balkongen vid tolv
to go out to the balcony at midnight
Tip: lit. the same.
- 35
hela stan smäller samtidigt
the whole city goes off at once
Tip: lit. the same.
- 36
begränsningar för fyrverkerier
fireworks restrictions
Tip: lit. the same — tighter every year.
- 37
bara med utbildning numera
only trained users now
Tip: lit. the same — for the big rockets.
- 38
en kommunal show istället
a municipal display instead
Tip: lit. the same.
- 39
tryggare för djuren
safer for animals
Tip: lit. the same — the main argument.
- 40
gömma sig med hunden
to hide with the dog
Tip: lit. the same.
- 41
en promenad på nyårsdagen
a walk on New Year's Day
Tip: lit. the same — to clear your head.
- 42
sill till frukost
herring for breakfast
Tip: lit. the same — the hangover cure.
- 43
börja dieten imorgon
to start the diet tomorrow
Tip: lit. the same — always tomorrow.
- 44
ett gymkort i januari
a gym card in January
Tip: lit. the same.
- 45
oanvänt i mars
unused by March
Tip: lit. the same.
- 46
sätta ett litet mål istället
to set one small goal instead
Tip: lit. the same — the advice that works.
- 47
skål för ett bra år
here's to a good one
Tip: lit. the same.