Noise Complaint Expressions
Störande ljud after ten — knacka i taket, störningsjour and the very Swedish note.
The noise dispute, handled well and badly: the acoustics (tunna väggar — man hör allt; steg ovanför, stolen som skrapar), the response ladder (knacka i taket → lappen → knacka på → störningsjouren → hyresnämnden → bli vräkt), the prevention kit (förvarna grannarna, filttassar, en matta hjälper enormt), the tolerance clauses (ett barn som gråter är bara livet; en fest då och då är okej — varje helg är det inte) — ending with the deck's proven method: prova att prata först. De flesta vet inte om det. De blev jätteledsna, och det slutade samma dag.
- 1
störande ljud
disturbing noise
Tip: lit. the same — the legal phrase in every tenancy agreement.
- 2
tyst efter tio
quiet hours
Tip: lit. 'quiet after ten' — the unofficial national law.
- 3
tunna väggar
thin walls
Tip: lit. the same.
- 4
man hör allt
you hear everything
Tip: lit. the same.
- 5
knacka i taket
to bang on the ceiling
Tip: lit. 'knock in the ceiling' — the classic first warning.
- 6
lägga en lapp i brevlådan
to put a note through the door
Tip: lit. 'put a note in the letterbox' — preferred to talking.
- 7
knacka på
to knock on the door
Tip: lit. 'knock on' — the brave option.
- 8
störningsjouren
the out-of-hours noise service
Tip: lit. 'the disturbance on-call' — they come at 2 a.m.
- 9
göra en anmälan
to file a complaint
Tip: lit. 'make a report' — to the landlord or the board.
- 10
upprepade störningar
repeated disturbances
Tip: lit. the same — the grounds for eviction.
- 11
få en varning
to be given a warning
Tip: lit. the same.
- 12
en skriftlig tillsägelse
a written warning
Tip: lit. 'a written telling-off'.
- 13
bli av med kontraktet
to lose your tenancy
Tip: lit. 'be rid of the contract' — it does happen.
- 14
förvarna grannarna
to warn the neighbours in advance
Tip: lit. 'pre-warn the neighbours' — the polite party protocol.
- 15
en lapp i trapphuset
a note in the stairwell
Tip: lit. the same — 'sorry in advance for Saturday'.
- 16
sänka musiken
to turn the music down
Tip: lit. 'lower the music'.
- 17
hålla ner ljudnivån
to keep it down
Tip: lit. 'hold down the sound level'.
- 18
ta av skorna inne
to take your shoes off indoors
Tip: lit. the same — half the noise problem solved.
- 19
tvättmaskinen mitt i natten
the washing machine at midnight
Tip: lit. the same — a genuine flashpoint.
- 20
borra på en söndag
drilling on a Sunday
Tip: lit. the same — socially unacceptable.
- 21
grannarna från helvetet
the neighbours from hell
Tip: lit. the same.
- 22
bita ihop och stå ut
to grin and bear it
Tip: lit. 'bite together and endure'.
- 23
prata ut som vuxna
to talk it out like adults
Tip: lit. 'talk out like adults' — surprisingly effective.
- 24
det är bara en gång om året
it's only once a year
Tip: lit. the same — the standard defence.
- 25
visa förståelse
to be understanding about it
Tip: lit. 'show understanding'.
- 26
äntligen lugn och ro
peace and quiet at last
Tip: lit. the same.
- 27
bra grannar är värda mycket
good neighbours are worth a lot
Tip: lit. the same.
- 28
steg ovanför
footsteps above
Tip: lit. the same.
- 29
en stol som skrapar
a chair scraping
Tip: lit. the same.
- 30
filttassar under möblerna
felt pads under the furniture
Tip: lit. the same — the cheapest fix there is.
- 31
en matta hjälper enormt
a rug helps enormously
Tip: lit. the same.
- 32
hunden skäller hela dagen
the dog barks all day
Tip: lit. the same.
- 33
när de är på jobbet
when they're at work
Tip: lit. the same.
- 34
ett barn som gråter på natten
a baby crying at night
Tip: lit. the same — nobody complains about this.
- 35
det är bara livet
that's just life
Tip: lit. the same.
- 36
en fest då och då är okej
a party once in a while is fine
Tip: lit. the same.
- 37
varje helg är det inte
every weekend is not
Tip: lit. the same.
- 38
föra dagbok över störningarna
to keep a noise diary
Tip: lit. the same — what the landlord will ask for.
- 39
datum, tid och hur länge
date, time and duration
Tip: lit. the same.
- 40
flera grannar som klagar
several neighbours complaining
Tip: lit. the same — far more effective than one.
- 41
en formell varning från hyresvärden
a formal warning from the landlord
Tip: lit. the same.
- 42
ett ärende i hyresnämnden
a case at the tribunal
Tip: lit. the same.
- 43
bli vräkt
to be evicted
Tip: lit. the same — rare, but it happens.
- 44
prova att prata först
to try talking first
Tip: lit. the same — and it usually works.
- 45
de flesta vet inte om det
most people don't realise
Tip: lit. 'most people don't know about it'.
- 46
de blev jätteledsna
they were mortified
Tip: lit. 'they became very upset' — the usual reaction.
- 47
och det slutade samma dag
and it stopped that day
Tip: lit. the same.