Verbs for Noise and Confrontation
Störa, sänka, klaga, tåla — what actually happens between neighbours.
Noise-dispute verbs, escalation to peace: the sound verbs (dunka, borra, stampa, smälla, släpa — the upstairs orchestra), the volume pair (sänka/höja), the endurance verbs (tåla, stå ut), the confrontation ladder (knacka → varna → anmäla → hota → vräka), the process verbs (dokumentera, ingripa, utreda), and the resolution arc the deck believes in: förstå, förlåta, kompromissa, bli sams — out to bjuda hem and komma överens.
- 1
störa
to disturb
Tip: Musiken stör hela huset.
- 2
klaga
to complain
Tip: Jag vill inte klaga direkt.
- 3
knacka
to knock
Tip: Han knackade på vid midnatt.
- 4
ringa på
to ring (the bell)
Tip: Ring på hos dem istället.
- 5
sänka
to lower
Tip: Kan ni sänka musiken lite?
- 6
höja
to turn up
Tip: De höjde volymen igen.
- 7
skrika
to shout
Tip: De skrek åt varandra i timmar.
- 8
viska
to whisper
Tip: Man måste nästan viska här.
- 9
dunka
to bang
Tip: Basen dunkar genom golvet.
- 10
borra
to drill
Tip: Han borrade klockan sju på morgonen.
- 11
hamra
to hammer
Tip: Sluta hamra på söndagar.
- 12
stampa
to stamp
Tip: Sluta stampa i golvet.
- 13
smälla
to slam
Tip: De smäller i dörrarna.
- 14
släpa
to drag
Tip: Släpa inte möblerna.
- 15
dammsuga
to vacuum
Tip: Dammsug inte efter tio.
- 16
renovera
to renovate
Tip: De renoverar hela våningen.
- 17
tåla
to tolerate
Tip: Man får tåla en del i lägenhet.
- 18
stå ut
to endure
Tip: Jag står inte ut längre.
- 19
varna
to warn
Tip: De varnade oss i förväg.
- 20
be om ursäkt
to apologise
Tip: De bad om ursäkt dagen efter.
- 21
lova
to promise
Tip: De lovade att det inte skulle hända igen.
- 22
anmäla
to report
Tip: Jag anmälde det till föreningen.
- 23
hota
to threaten
Tip: Ingen behöver hota någon.
- 24
lösa
to solve
Tip: Vi löste det med ett samtal.
- 25
undvika
to avoid
Tip: Jag undviker dem i trapphuset.
- 26
hälsa
to greet
Tip: Vi hälsar på varandra igen nu.
- 27
flytta ut
to move out
Tip: De flyttade ut till slut.
- 28
höra
to hear
Tip: Jag hör varje steg.
- 29
lyssna
to listen
Tip: Lyssna på vad de faktiskt säger.
- 30
förstå
to understand
Tip: Jag förstår att barn låter.
- 31
förlåta
to forgive
Tip: Vi förlät och gick vidare.
- 32
knacka i taket
to knock on the ceiling
Tip: Jag knackade i taket vid midnatt.
- 33
störa upprepade gånger
to disturb repeatedly
Tip: De har stört upprepade gånger.
- 34
dokumentera
to document
Tip: Dokumentera varje gång.
- 35
anteckna
to note down
Tip: Anteckna datum och tid.
- 36
kontakta
to contact
Tip: Kontakta hyresvärden.
- 37
ingripa
to intervene
Tip: Störningsjouren ingriper på natten.
- 38
utreda
to investigate
Tip: De måste utreda anmälan.
- 39
varna skriftligt
to warn formally
Tip: De varnade honom skriftligt.
- 40
vräka
to evict
Tip: Man vräker sällan någon.
- 41
kompromissa
to compromise
Tip: Vi kompromissade om tiderna.
- 42
respektera
to respect
Tip: Respektera varandras tider.
- 43
hälsa i trapphuset
to greet in the stairwell
Tip: Vi hälsar i trapphuset igen.
- 44
bli sams
to reconcile
Tip: Vi blev sams efter en vecka.
- 45
bjuda hem
to invite over
Tip: Vi bjöd hem dem på kaffe.
- 46
komma överens
to get along
Tip: Nu kommer vi bra överens.