Small Talk in the Coffee Hut
Nine o'clock fika on site — weather, football and the drawings.
The coffee hut at fika time, the building site's parliament: the cold-start reports (bilen ville inte starta — inte min heller), the bun rota (det är din tur på fredag), the site gossip (ritningarna ändrades igen — så klart de gjorde — vem betalar för det?), the match, the family updates (fina åldrar — jobbiga åldrar — båda), the new lad's induction (visa var kaffet står — det är det viktiga) — closing with the eternal negotiation: fem minuter till. Det sa du för tio minuter sen.
- 1
Morrn.
Morning.
- 2
Kallt nog?
Cold enough for you?
- 3
Minus tolv i morse.
Minus twelve this morning.
- 4
Bilen ville inte starta.
The car wouldn't start.
- 5
Inte min heller.
Mine neither.
- 6
Kaffet är på.
Coffee's on.
- 7
Vem tog med bullar?
Who brought buns?
- 8
Inte jag, för en gångs skull.
Not me, for once.
- 9
Det är din tur på fredag.
It's your turn Friday.
- 10
Jag vet, jag vet.
I know, I know.
- 11
Hur går det däruppe?
How's it going up there?
- 12
Långsamt.
Slowly.
- 13
Ritningarna ändrades igen.
The drawings changed again.
- 14
Så klart de gjorde.
Of course they did.
- 15
Tredje gången den här månaden.
Third time this month.
- 16
Vem betalar för det?
Who's paying for that?
- 17
Inte vi, förhoppningsvis.
Not us, hopefully.
- 18
Såg du matchen?
Did you see the match?
- 19
Halva.
Half of it.
- 20
Du missade inte mycket.
You didn't miss much.
- 21
Så illa?
That bad?
- 22
Värre.
Worse.
- 23
Jobbar du på lördag?
Are you working Saturday?
- 24
Övertid, tyvärr.
Overtime, unfortunately.
- 25
För att komma ikapp?
To catch up?
- 26
Alltid för att komma ikapp.
Always to catch up.
- 27
Något ledigt på gång?
Any holiday coming?
- 28
Två veckor i juli.
Two weeks in July.
- 29
Ska du bort?
Going anywhere?
- 30
Till stugan.
The cabin.
- 31
Bästa stället som finns.
Best place there is.
- 32
Hur mår familjen?
How's the family?
- 33
Växer fort.
Growing fast.
- 34
Det gör de.
They do that.
- 35
Hur gamla nu?
How old now?
- 36
Sex och nio.
Six and nine.
- 37
Fina åldrar.
Good ages.
- 38
Jobbiga åldrar.
Exhausting ages.
- 39
Båda, antar jag.
Both, I suppose.
- 40
Ny kille började idag.
New lad started today.
- 41
Visa honom hur det funkar.
Show him the ropes.
- 42
Och var kaffet står.
And where the coffee is.
- 43
Det är det viktiga.
That's the important bit.
- 44
Ja, tillbaka till jobbet.
Right, back to it.
- 45
Fem minuter till.
Five more minutes.
- 46
Det sa du för tio minuter sen.
You said that ten minutes ago.
- 47
Gjorde jag?
Did I?
- 48
Upp med dig.
Up you get.
- 49
Vi ses vid lunch.
See you at lunch.
- 50
Halv ett.
Half twelve.