Idioms for Hard Work
Swedish idiom about graft, tools and getting on with it.
Hard-work idioms from the site: the graft verbs (slita, hugga i, dra sitt lass), the craft ethics (en dålig hantverkare skyller på verktygen; mät två gånger — ta det på ögonmått — det duger — inte på mitt bygge), the safety creed (ingen skadar sig idag; hellre impopulär än att gå på en begravning), the body wisdom (rädd om ryggen — man har bara en; lyft aldrig ensam), the respect economy (lära av de gamla rävarna; förtjäna respekt genom att dyka upp varenda dag) — ending with the trade's whole secret: det är hela knepet. Det finns inget annat.
- 1
jobba på
to work hard
Tip: lit. 'work on'
- 2
slita
to graft
Tip: lit. 'to toil'
- 3
jobba som en häst
to work like a dog
Tip: lit. 'work like a horse'
- 4
ta i ordentligt
to put your back into it
Tip: lit. 'take hold properly'
- 5
hugga i
to get stuck in
Tip: lit. 'chop in'
- 6
dra sitt lass
to pull your weight
Tip: lit. 'pull one's load'
- 7
bära laget
to carry the team
Tip: lit. the same
- 8
vara en belastning
to be dead weight
Tip: lit. 'be a burden'
- 9
många händer gör jobbet lätt
many hands make light work
Tip: lit. the same
- 10
ha rätt verktyg
to have the right tool
Tip: lit. the same
- 11
en dålig hantverkare skyller på verktygen
a bad workman blames his tools
Tip: lit. the same
- 12
göra ett ordentligt jobb
to do a proper job
Tip: lit. the same
- 13
fuska till det
to bodge it
Tip: lit. 'cheat it together'
- 14
det kommer tillbaka
it'll come back to bite you
Tip: lit. 'it comes back'
- 15
mät två gånger, kapa en gång
measure twice, cut once
Tip: lit. the same
- 16
ta det på ögonmått
to eyeball it
Tip: lit. 'take it by eye measure'
- 17
det duger
close enough
Tip: lit. 'it suffices'
- 18
inte på mitt bygge
not on my site
Tip: lit. the same
- 19
gena
to cut corners
Tip: lit. 'take a shortcut'
- 20
göra det rätt från början
to take the long way properly
Tip: lit. 'do it right from the start'
- 21
säkerheten först
safety first
Tip: lit. the same
- 22
ingen skadar sig idag
nobody gets hurt today
Tip: lit. the same
- 23
ha ögonen med sig
to have your wits about you
Tip: lit. 'have the eyes along'
- 24
se var du sätter fötterna
to watch your step
Tip: lit. 'see where you put your feet'
- 25
en olycka som väntar på att hända
an accident waiting to happen
Tip: lit. the same
- 26
säga ifrån
to say something about it
Tip: lit. 'say off' — to speak up
- 27
hellre impopulär
better to be unpopular
Tip: lit. the same
- 28
än att gå på en begravning
than to attend a funeral
Tip: lit. the same
- 29
sluta för dagen
to knock off
Tip: lit. 'stop for the day'
- 30
lägga ner verktygen
to down tools
Tip: lit. the same
- 31
en välförtjänt paus
a well-earned break
Tip: lit. the same
- 32
vara värd sin lön
to be worth your wage
Tip: lit. the same
- 33
ett ärligt dagsverke
an honest day's work
Tip: lit. the same
- 34
sova gott efteråt
to sleep well after it
Tip: lit. the same
- 35
vara sliten
to be worn out
Tip: lit. the same
- 36
stel på morgonen
aching in the morning
Tip: lit. 'stiff in the morning'
- 37
vara rädd om ryggen
to look after your back
Tip: lit. 'be careful about the back'
- 38
man har bara en
you only get one
Tip: lit. the same
- 39
lyfta med benen
to lift with your legs
Tip: lit. the same
- 40
be om hjälp
to ask for a hand
Tip: lit. the same
- 41
lyft aldrig ensam
never lift alone
Tip: lit. the same
- 42
lära av de gamla rävarna
to learn from the old hands
Tip: lit. 'learn from the old foxes'
- 43
de kan genvägarna som funkar
they know the shortcuts that work
Tip: lit. the same
- 44
och de som inte gör det
and the ones that don't
Tip: lit. the same
- 45
förtjäna respekt långsamt
to earn respect slowly
Tip: lit. the same
- 46
genom att dyka upp
by turning up
Tip: lit. the same
- 47
varenda dag
every single day
Tip: lit. the same
- 48
och göra jobbet
and doing the job
Tip: lit. the same
- 49
det är hela knepet
that's the whole trick
Tip: lit. the same
- 50
det finns inget annat
there isn't another one
Tip: lit. the same