Idioms About Truth and Talk
Swedish idioms for rumour, honesty and saying too much.
Fifty idioms about truth-telling: spades called spades, cats circling hot porridge, hens made of feathers — closing on trust built in years and lost in a second.
- 1
säga som det är
to tell it like it is
Tip: lit. the same.
- 2
kalla en spade för en spade
to call a spade a spade
Tip: lit. the same.
- 3
gå som katten kring het gröt
to beat about the bush
Tip: lit. 'walk like the cat around hot porridge'.
- 4
komma till saken
to get to the point
Tip: lit. the same.
- 5
snegla på sanningen
to be economical with the truth
Tip: lit. 'to squint at the truth'.
- 6
en vit lögn
a white lie
Tip: lit. the same.
- 7
ljuga som en häst travar
to lie through your teeth
Tip: lit. 'lie as a horse trots'.
- 8
bli avslöjad
to be caught out
Tip: lit. the same.
- 9
lägga korten på bordet
to come clean
Tip: lit. 'put the cards on the table'.
- 10
ingen rök utan eld
there's no smoke without fire
Tip: lit. the same.
- 11
ett rykte går
a rumour goes round
Tip: lit. the same.
- 12
höra det på stan
to hear it on the grapevine
Tip: lit. 'hear it in town'.
- 13
en liten fågel har viskat
a little bird told me
Tip: lit. 'a little bird has whispered'.
- 14
försäga sig
to let the cat out of the bag
Tip: lit. 'to mis-speak oneself'.
- 15
skvallra ur skolan
to spill the beans
Tip: lit. 'to gossip out of school'.
- 16
hålla tyst om något
to keep something to yourself
Tip: lit. the same.
- 17
jag är tyst som muren
my lips are sealed
Tip: lit. 'silent as the wall'.
- 18
prata bakom ryggen på någon
to talk behind someone's back
Tip: lit. the same.
- 19
ha en stor käft
to have a big mouth
Tip: lit. the same — informal.
- 20
tänka innan man talar
to think before you speak
Tip: lit. the same.
- 21
trampa i klaveret
to put your foot in it
Tip: lit. 'to step in the accordion'.
- 22
bita sig i tungan
to bite your tongue
Tip: lit. the same.
- 23
tala är silver, tiga är guld
silence is golden
Tip: lit. 'speaking is silver, silence is gold'.
- 24
göra en höna av en fjäder
to make a mountain of a molehill
Tip: lit. 'make a hen out of a feather'.
- 25
blåsa upp det
to blow it out of proportion
Tip: lit. the same.
- 26
ta det med en nypa salt
to take it with a pinch of salt
Tip: lit. the same.
- 27
läsa mellan raderna
to read between the lines
Tip: lit. the same.
- 28
ta någon på orden
to take someone at their word
Tip: lit. the same.
- 29
ge någon en chans
to give the benefit of the doubt
Tip: lit. 'give someone a chance'.
- 30
dra förhastade slutsatser
to jump to conclusions
Tip: lit. 'draw hasty conclusions'.
- 31
se med egna ögon
to see for yourself
Tip: lit. 'see with your own eyes'.
- 32
att se är att tro
seeing is believing
Tip: lit. the same.
- 33
sanningen kommer fram
the truth will out
Tip: lit. the same.
- 34
tiden får utvisa
time will tell
Tip: lit. the same.
- 35
handling säger mer än ord
actions speak louder than words
Tip: lit. the same.
- 36
lättare sagt än gjort
easier said than done
Tip: lit. the same.
- 37
lova guld och gröna skogar
to promise the earth
Tip: lit. 'promise gold and green forests'.
- 38
hålla sitt ord
to keep your word
Tip: lit. the same.
- 39
bryta sitt löfte
to go back on your word
Tip: lit. the same.
- 40
en man av sitt ord
a man of his word
Tip: lit. the same.
- 41
vara rak mot någon
to be straight with someone
Tip: lit. 'be straight towards someone'.
- 42
ärlighet varar längst
honesty lasts longest
Tip: lit. the same — the proverb.
- 43
inte ha något att dölja
to have nothing to hide
Tip: lit. the same.
- 44
vara öppen med det
to be open about it
Tip: lit. the same.
- 45
erkänna ett misstag
to admit a mistake
Tip: lit. the same.
- 46
vilket inte kostar något
which costs nothing
Tip: lit. the same.
- 47
och ger mycket tillbaka
and buys a great deal
Tip: lit. the same.
- 48
lita på någon
to trust someone
Tip: lit. the same.
- 49
förtroende tar år att bygga
trust takes years to build
Tip: lit. the same.
- 50
och en sekund att förlora
and a second to lose
Tip: lit. the same.