Streaming & Series Expressions
Bingea, säsongsfinal, cliffhanger — how Swedes talk about the thing they watched last night.
Streaming culture in full: binge mechanics, algorithm fatigue, the subscription shuffle, SVT Play's thirty days — och klockan är två igen.
- 1
binga
to binge-watch
Tip: lit. 'binge' — a fully naturalised Swedish verb now.
- 2
se en hel säsong på en helg
to watch a whole season in a weekend
Tip: lit. the same.
- 3
bara ett avsnitt till
just one more episode
Tip: lit. the same — the lie you tell yourself.
- 4
säsongsfinalen
the season finale
Tip: lit. the same.
- 5
en cliffhanger
a cliffhanger
Tip: lit. the same — English loan, no Swedish equivalent stuck.
- 6
vara fast
to be hooked
Tip: lit. 'be stuck'.
- 7
ge upp efter två avsnitt
to give up after two episodes
Tip: lit. the same.
- 8
den lyfter i avsnitt tre
it picks up in episode three
Tip: lit. 'it lifts in episode three'.
- 9
en långsam start
a slow burner
Tip: lit. 'a slow start'.
- 10
få en andra säsong
to be renewed for a second season
Tip: lit. 'get a second season'.
- 11
bli nedlagd
to be cancelled
Tip: lit. 'be laid down'.
- 12
tappa det helt
to jump the shark
Tip: lit. 'lose it completely'.
- 13
algoritmen känner mig för väl
the algorithm knows me too well
Tip: lit. the same.
- 14
skrolla i en timme och se ingenting
to scroll for an hour and watch nothing
Tip: lit. the same.
- 15
valfrihetens förbannelse
decision paralysis
Tip: lit. 'the curse of choice'.
- 16
ha för många abonnemang
to have too many subscriptions
Tip: lit. the same.
- 17
säga upp en och starta en ny
to cancel one and start another
Tip: lit. the same.
- 18
dela konto
to share an account
Tip: lit. the same — increasingly policed.
- 19
en svensk deckarserie
a Swedish crime drama
Tip: lit. the same — the national export.
- 20
dubbad till engelska
dubbed into English
Tip: lit. the same.
- 21
ha undertexter ändå
to watch with subtitles anyway
Tip: lit. the same — Swedes do this even in English.
- 22
somna framför tv:n
to fall asleep in front of the telly
Tip: lit. the same.
- 23
spola tillbaka
to rewind because you missed it
Tip: lit. 'wind back'.
- 24
inga spoilers, tack
no spoilers, please
Tip: lit. the same.
- 25
alla pratar om den
everyone's talking about it
Tip: lit. the same.
- 26
den är överskattad
it's overhyped
Tip: lit. 'it is overrated'.
- 27
vad ska jag se nu då?
what should I watch next?
Tip: lit. the same.
- 28
veckovis släpp
a weekly release
Tip: lit. the same — the return of waiting.
- 29
alla avsnitt på en gång
all episodes at once
Tip: lit. the same.
- 30
vänta på hela säsongen
to wait for the whole season
Tip: lit. the same — the patient strategy.
- 31
en sammanfattning av förra avsnittet
a recap of last time
Tip: lit. the same.
- 32
hoppa över introt
to skip the intro
Tip: lit. the same — the best button ever made.
- 33
spela nästa automatiskt
autoplay next episode
Tip: lit. the same — the enemy of sleep.
- 34
stänga av autospelning
to turn autoplay off
Tip: lit. the same.
- 35
en spellista som aldrig tar slut
a watch list a mile long
Tip: lit. 'a list that never ends'.
- 36
lägga till den och aldrig se den
to add it and never watch it
Tip: lit. the same.
- 37
kontodelningsstopp
a password crackdown
Tip: lit. 'account-sharing stop'.
- 38
avgift för extra medlem
an extra member fee
Tip: lit. the same.
- 39
en billigare variant med reklam
an ad-supported tier
Tip: lit. 'a cheaper version with adverts'.
- 40
säga upp och teckna om
to cancel and resubscribe
Tip: lit. the same — the modern dance.
- 41
SVT Play
public service on demand
Tip: lit. the same — free, and very good.
- 42
tillgänglig i trettio dagar
available for thirty days
Tip: lit. the same.
- 43
geoblockerad utomlands
geo-blocked abroad
Tip: lit. the same.
- 44
en dokumentärserie
a documentary series
Tip: lit. the same.
- 45
baserad på ett verkligt fall
based on a real case
Tip: lit. the same — Sweden's speciality.
- 46
tre avsnitt och inte mer
three episodes and no more
Tip: lit. the same — the resolution.
- 47
klockan är två igen
it's two in the morning again
Tip: lit. the same.