Sewing and Mending
Symaskin, sprättare, lagning — Swedish for sewing, altering and repairing clothes.
The sewing room: threading machines, fållar and sömsmån, visible mending pride, the inherited fifty-year Husqvarna — och föra det vidare.
- 1
en symaskin
a sewing machine
Tip: lit. the same.
- 2
en overlockmaskin
an overlocker
Tip: lit. the same.
- 3
en nål
a needle
Tip: lit. the same.
- 4
en knappnål
a pin
Tip: lit. the same.
- 5
tråd
thread
Tip: lit. the same.
- 6
en spole
a bobbin
Tip: lit. the same.
- 7
trä maskinen
to thread the machine
Tip: lit. the same.
- 8
en söm
a seam
Tip: lit. the same.
- 9
en fåll
a hem
Tip: lit. the same.
- 10
lägga upp en fåll
to take up a hem
Tip: lit. the same.
- 11
släppa ut en söm
to let out a seam
Tip: lit. the same.
- 12
ta in i midjan
to take in the waist
Tip: lit. the same.
- 13
en sprättare
a seam ripper
Tip: lit. the same — the most-used tool.
- 14
sprätta upp
to unpick
Tip: lit. the same.
- 15
och sy om det
and sew it again
Tip: lit. the same.
- 16
ett mönster
a pattern
Tip: lit. the same.
- 17
ett pappersmönster
a paper pattern
Tip: lit. the same.
- 18
kopiera ett mönster
to trace a pattern
Tip: lit. the same.
- 19
sömsmån
seam allowance
Tip: lit. the same — and always add it.
- 20
klippa i vikning
to cut on the fold
Tip: lit. the same.
- 21
trådriktningen
the grain of the fabric
Tip: lit. the same — get it wrong and it hangs badly.
- 22
pressa efterhand
to press as you go
Tip: lit. the same — the difference between homemade and made.
- 23
en dragkedja
a zip
Tip: lit. the same.
- 24
en trasig dragkedja
a broken zip
Tip: lit. the same.
- 25
byta ut den
to replace it
Tip: lit. the same.
- 26
en knapp
a button
Tip: lit. the same.
- 27
sy fast en knapp
to sew a button back on
Tip: lit. the same — the basic skill.
- 28
ett knapphål
a buttonhole
Tip: lit. the same.
- 29
en lagning
a patch
Tip: lit. the same.
- 30
stoppa en socka
to darn a sock
Tip: lit. the same.
- 31
synlig lagning
visible mending
Tip: lit. the same — a repair made deliberately visible.
- 32
ett hål på knäet
a hole in the knee
Tip: lit. the same.
- 33
laga istället för att slänga
to mend rather than throw away
Tip: lit. the same.
- 34
sy om ett secondhandfynd
to alter a charity-shop find
Tip: lit. the same.
- 35
få något att passa
to make something fit
Tip: lit. the same.
- 36
inget passar direkt från hyllan
nothing fits off the peg
Tip: lit. the same.
- 37
en skräddare
a tailor
Tip: lit. the same.
- 38
en sömmerska
a seamstress
Tip: lit. the same.
- 39
en syateljé
an alteration shop
Tip: lit. the same.
- 40
billigare än att köpa nytt
cheaper than a new one
Tip: lit. the same.
- 41
en tygaffär
a fabric shop
Tip: lit. the same.
- 42
köpa tyg utan plan
to buy fabric with no plan
Tip: lit. the same.
- 43
ett tyglager
a fabric stash
Tip: lit. the same.
- 44
ärva en maskin
to inherit a machine
Tip: lit. the same — from a grandmother, usually.
- 45
fortfarande igång efter femtio år
still running after fifty years
Tip: lit. the same.
- 46
första sylektionen i skolan
a first sewing lesson at school
Tip: lit. the same — textilslöjd.
- 47
ett förkläde ingen använde
an apron nobody wore
Tip: lit. the same.
- 48
men kunskapen fanns kvar
but the skill stayed
Tip: lit. the same.
- 49
lära ett barn sy
to teach a child to sew
Tip: lit. the same.
- 50
och föra det vidare
and pass it on
Tip: lit. the same.