Slang for Tired and Fed Up
Trött, körd, mörbultad — how Swedes actually say they've had enough.
Tiredness slang, exhaustion to resurrection: körd, urlakad, eftermiddagsdippen — through the Saturday sovmorgon that makes you människa igen.
- 1
helt slut
knackered
Tip: casual, universal
- 2
körd
done in
Tip: casual; lit. 'driven'
- 3
mörbultad
battered
Tip: casual; lit. 'tenderised'
- 4
utpumpad
shattered
Tip: casual; lit. 'pumped out'
- 5
dödstrött
dead tired
Tip: neutral-casual
- 6
utslagen
wiped out
Tip: casual
- 7
en zombie
a zombie
Tip: casual; English loan
- 8
halvsovande
half asleep
Tip: casual
- 9
sur
grumpy
Tip: casual; lit. 'sour'
- 10
less
fed up
Tip: casual; 'jag är less på det'
- 11
trött på det
sick of it
Tip: casual; lit. 'tired of it'
- 12
gå och lägga sig
to crash out
Tip: neutral-casual
- 13
sova länge
to sleep in
Tip: casual
- 14
en sovmorgon
a lie-in
Tip: casual; the sacred Saturday
- 15
en tupplur
a nap
Tip: casual
- 16
en soffdag
a duvet day
Tip: casual; lit. 'sofa day'
- 17
vara helt frånvarande
to be zoned out
Tip: casual
- 18
hjärndimma
brain fog
Tip: casual
- 19
vara i akut kaffebehov
to need coffee
Tip: casual, joking
- 20
eftermiddagsdippen
the afternoon slump
Tip: casual
- 21
måndagskänslan
the Monday feeling
Tip: casual
- 22
gå in i väggen
to hit the wall
Tip: neutral; also the serious burnout sense
- 23
ladda batterierna
to recharge
Tip: casual
- 24
ordentlig vila
a proper rest
Tip: neutral
- 25
tillbaka på banan
back to normal
Tip: casual; lit. 'back on the track'
- 26
som ny
good as new
Tip: casual
- 27
knäckt
shattered
Tip: casual
- 28
går på reserv
running on fumes
Tip: casual
- 29
slutkörd
burnt out
Tip: casual; lit. 'finished-driven'
- 30
urlakad
drained
Tip: casual
- 31
disig
foggy
Tip: casual; of the head
- 32
borta
spaced out
Tip: casual
- 33
kort i tonen
snappy
Tip: casual
- 34
grinig
grouchy
Tip: casual; used of adults and toddlers alike
- 35
lättstött
touchy
Tip: casual
- 36
trött på alltihop
over it
Tip: casual
- 37
orkar inte
can't be bothered
Tip: casual; the most Swedish sentence
- 38
jag tar det imorgon
I'll do it tomorrow
Tip: casual
- 39
sovmorgon på lördag
a lie-in on Saturday
Tip: casual; sacred
- 40
en långsam morgon
a slow morning
Tip: casual
- 41
kaffe på sängen
coffee in bed
Tip: casual
- 42
inget inbokat
nothing planned
Tip: casual; the luxury
- 43
en rejäl omstart
a proper reset
Tip: casual
- 44
mig själv igen
back to myself
Tip: casual
- 45
människa igen
human again
Tip: casual
- 46
redo för måndag
ready for Monday
Tip: casual, optimistic