Sproken
B1Swedish·50 cards

Small Talk on a Cold Night

Filling the quiet while you wait for something to happen.

Two strangers, one frozen field, waiting for the aurora: shared coffee, patient small talk — and then ovanför träden, det blir starkare.

Black and white photo of people conversing on a snowy street at night.
Photo: Max on Pexels
  1. 1

    Kallt ikväll.

    Cold tonight.

  2. 2

    Kallare än igår.

    Colder than yesterday.

  3. 3

    Men klart.

    Clear though.

  4. 4

    Värt det.

    Worth it.

  5. 5

    Hur länge har du stått här?

    How long have you been here?

  6. 6

    Ungefär en timme.

    About an hour.

  7. 7

    Sett något?

    Seen anything?

  8. 8

    Inte än.

    Not yet.

  9. 9

    Tålamod.

    Patience.

  10. 10

    Det är det svåra.

    That's the hard part.

  11. 11

    Är det första gången för dig?

    Is that your first time?

  12. 12

    Andra.

    Second.

  13. 13

    Och den första?

    And the first?

  14. 14

    Ingenting alls.

    Nothing at all.

  15. 15

    Typiskt.

    Typical.

  16. 16

    Var kommer du ifrån?

    Where are you from?

  17. 17

    Alldeles härifrån.

    Just down the road.

  18. 18

    Lyckost.

    Lucky you.

  19. 19

    Jag körde i två timmar.

    I drove two hours.

  20. 20

    Det är hängivenhet.

    That's dedication.

  21. 21

    Eller galenskap.

    Or madness.

  22. 22

    Både och, förmodligen.

    Both, probably.

  23. 23

    Har du kaffe?

    Have you got coffee?

  24. 24

    Vill du ha?

    Want some?

  25. 25

    Är det säkert?

    Are you sure?

  26. 26

    Det finns gott om det.

    Plenty here.

  27. 27

    Tack, vad snällt.

    Thanks, that's kind.

  28. 28

    Det är i alla fall varmt.

    It's warm at least.

  29. 29

    Nästan.

    Just about.

  30. 30

    Är det alltid så här tyst?

    Is it always this quiet?

  31. 31

    Oftast.

    Usually.

  32. 32

    Jag gillar det.

    I like that.

  33. 33

    Jag med.

    So do I.

  34. 34

    Kommer du ofta?

    Do you come often?

  35. 35

    När prognosen är bra.

    When the forecast is good.

  36. 36

    Vilket är sällan.

    Which is rarely.

  37. 37

    Så är Sverige.

    That's Sweden.

  38. 38

    Titta, där borta!

    Look, over there!

  39. 39

    Var då?

    Where?

  40. 40

    Ovanför träden.

    Above the trees.

  41. 41

    Jag ser det!

    I see it!

  42. 42

    Det blir starkare.

    It's getting stronger.

  43. 43

    Otroligt.

    Unbelievable.

  44. 44

    Värt två timmar.

    Worth two hours.

  45. 45

    Värt tio.

    Worth ten.

  46. 46

    Har du kamera?

    Have you got a camera?

  47. 47

    Bara tittar ikväll.

    Just looking tonight.

  48. 48

    Det är bäst så.

    That's the best way.

  49. 49

    Tack för sällskapet.

    Thanks for the company.

  50. 50

    Kom hem tryggt.

    Get home safely.