Small Talk at the School Gate
Two minutes with other parents at drop-off and pick-up.
The school gate at 8:03: two new parents, class 1B, rain gear and lost mittens — a friendship starting vid hämtning, vid fyratiden.
- 1
God morgon!
Good morning!
- 2
Är ni också nya här?
Are you new here too?
- 3
Vilken klass går ditt barn i?
Which class is yours in?
- 4
Klass 1B.
Class 1B.
- 5
Samma som mitt!
Same as mine!
- 6
Vad heter ditt barn?
What's your child called?
- 7
Hur har det gått hittills?
How has it gone so far?
- 8
Bättre än jag trodde.
Better than I expected.
- 9
Mitt grät första dagen.
Mine cried the first day.
- 10
Det gjorde jag med, faktiskt.
So did I, honestly.
- 11
Det blir lättare.
It gets easier.
- 12
Det säger alla.
Everyone says that.
- 13
För att det stämmer.
Because it's true.
- 14
Bor ni här i närheten?
Do you live nearby?
- 15
Tio minuters promenad.
Ten minutes' walk.
- 16
Går ni eller cyklar ni?
Do you walk or cycle?
- 17
Vi går, oftast.
We walk, mostly.
- 18
I det här vädret?
In this weather?
- 19
Regnkläder hjälper.
Rain gear helps.
- 20
Går ditt barn på fritids?
Does yours go to after-school club?
- 21
Till halv fem.
Until half four.
- 22
Samma här.
Same here.
- 23
De kanske leker ihop.
Maybe they'll play together.
- 24
Det vore fint.
That would be nice.
- 25
Är du med i gruppen?
Are you in the group chat?
- 26
Inte än, kan du lägga till mig?
Not yet, could you add me?
- 27
Skicka ditt nummer.
Send me your number.
- 28
Varsågod.
Here you go.
- 29
Blir det föräldramöte snart?
Is there a parents' evening soon?
- 30
Nästa tisdag, tror jag.
Next Tuesday, I think.
- 31
Ska du gå?
Are you going?
- 32
Jag ska försöka.
I'll try to.
- 33
De brukar vara korta.
They're usually short.
- 34
Skönt att höra.
That's good to hear.
- 35
Kallt i morse.
Cold this morning.
- 36
Hösten kom fort.
Autumn came fast.
- 37
Det gör den alltid.
It always does.
- 38
Har de mössa med sig?
Have they got their hat?
- 39
I väskan, förhoppningsvis.
In the bag, hopefully.
- 40
Mitt tappar bort allt.
Mine loses everything.
- 41
Det finns en låda för borttappat.
There's a lost property box.
- 42
Jag bor i den lådan.
I live in that box.
- 43
Ja, jag måste springa.
Right, I have to run.
- 44
Jobbet väntar.
Work calls.
- 45
Ha en bra dag.
Have a good day.
- 46
Detsamma.
You too.
- 47
Vi ses vid hämtning.
See you at pick-up.
- 48
Vid fyratiden?
Around four?
- 49
Ungefär så.
Something like that.
- 50
Vi ses då!
See you then!