Teenagers
Tonåring, utegångstid, gymnasieval — the teenage years in a Swedish family.
The teenage years, parent's field guide: slammed doors and enstaviga svar, gymnasieval stakes, the 2 a.m. lift — sida vid sida, inte öga mot öga.
- 1
en tonåring
a teenager
Tip: lit. the same.
- 2
tonåren
the teenage years
Tip: lit. the same.
- 3
puberteten
puberty
Tip: lit. the same.
- 4
en växtspurt
a growth spurt
Tip: lit. the same.
- 5
en röst i målbrottet
a voice that breaks
Tip: lit. the same.
- 6
en dörr som smäller
a door that slams
Tip: lit. the same.
- 7
ett rum ingen får gå in i
a room nobody may enter
Tip: lit. the same.
- 8
ett golv man inte ser
a floor you cannot see
Tip: lit. the same.
- 9
knacka först
to knock first
Tip: lit. the same — the new rule.
- 10
enstaviga svar
one-word answers
Tip: lit. the same.
- 11
hur var det i skolan
how was school
Tip: lit. the same.
- 12
bra
fine
Tip: lit. the same — the complete answer.
- 13
en utegångstid
a curfew
Tip: lit. the same.
- 14
hemma senast elva
home by eleven
Tip: lit. the same.
- 15
ett sms när du kommer fram
a text when you arrive
Tip: lit. the same.
- 16
som aldrig kommer
which never comes
Tip: lit. the same.
- 17
delad position i mobilen
a shared location on the phone
Tip: lit. the same.
- 18
och om det är rimligt
and whether that's fair
Tip: lit. the same — a real argument.
- 19
veckopeng
pocket money
Tip: lit. the same.
- 20
ett första jobb
a first job
Tip: lit. the same.
- 21
ett sommarjobb vid femton
a summer job at fifteen
Tip: lit. the same — often via the council.
- 22
en första lönespecifikation
a first payslip
Tip: lit. the same.
- 23
och chocken över skatten
and the shock of tax
Tip: lit. the same.
- 24
studiebidrag vid sexton
a study grant at sixteen
Tip: lit. the same — paid to the pupil.
- 25
som dras in om man skolkar
which stops if you skip school
Tip: lit. the same — a very effective rule.
- 26
gymnasievalet
the upper-secondary choice
Tip: lit. the same — at fifteen, and it feels enormous.
- 27
ett yrkesprogram
a vocational programme
Tip: lit. the same.
- 28
ett högskoleförberedande program
a preparatory programme
Tip: lit. the same.
- 29
ett meritvärde
a merit value
Tip: lit. the same — the points that decide.
- 30
en öppet hus-kväll
an open house evening
Tip: lit. the same.
- 31
flytta till en annan ort för skolan
to move to another town for school
Tip: lit. the same.
- 32
en första fest
a first party
Tip: lit. the same.
- 33
alkohol vid arton
alcohol at eighteen
Tip: lit. the same — twenty in the state shop.
- 34
ett samtal om det
a conversation about it
Tip: lit. the same.
- 35
ärligt istället för moraliserande
honest rather than moralising
Tip: lit. the same — the advice.
- 36
skjuts hem klockan två
a lift home at two
Tip: lit. the same — no questions asked.
- 37
ett stående erbjudande
a standing offer
Tip: lit. the same.
- 38
en första kärlek
a first love
Tip: lit. the same.
- 39
och ett första hjärtekross
and a first heartbreak
Tip: lit. the same.
- 40
som man inte kan laga
which you cannot fix
Tip: lit. the same.
- 41
bara sitta bredvid
only sit beside
Tip: lit. the same.
- 42
ett kompisgäng som byts ut
a friend group that changes
Tip: lit. the same.
- 43
utanförskap på nätet
exclusion online
Tip: lit. the same.
- 44
som är osynligt för dig
which is invisible to you
Tip: lit. the same.
- 45
fråga utan att förhöra
to ask without interrogating
Tip: lit. the same.
- 46
åka någonstans tillsammans
to drive somewhere together
Tip: lit. the same — they talk in the car.
- 47
sida vid sida, inte öga mot öga
side by side, not face to face
Tip: lit. the same.
- 48
en människa som växer fram
a person emerging
Tip: lit. the same.
- 49
som inte är du
who is not you
Tip: lit. the same.
- 50
vilket är hela poängen
which is the entire point
Tip: lit. the same.