Volunteering
Ideellt arbete, förening, arbetspass — the backbone of Swedish civil society.
Föreningssverige in full: the same five people, valberedningen's January calls, language cafés and soup kitchens — ge det man har, och få mer tillbaka.
- 1
ideellt arbete
voluntary work
Tip: lit. the same — unpaid, on principle.
- 2
en volontär
a volunteer
Tip: lit. the same.
- 3
en ideell förening
a non-profit association
Tip: lit. the same.
- 4
föreningslivet
the association movement
Tip: lit. the same — a Swedish institution.
- 5
halva befolkningen är medlem
half the population is a member
Tip: lit. the same — of something.
- 6
en idrottsförening
a sports club
Tip: lit. the same.
- 7
en villaförening
a residents' association
Tip: lit. the same.
- 8
ett studieförbund
a study association
Tip: lit. the same — state-supported adult education.
- 9
en studiecirkel
a study circle
Tip: lit. the same — five people and a subject.
- 10
en välgörenhetsorganisation
a charity
Tip: lit. the same.
- 11
en insamling
a collection
Tip: lit. the same.
- 12
en insamlingskampanj
a fundraising campaign
Tip: lit. the same.
- 13
en månadsgåva
a monthly donation
Tip: lit. the same.
- 14
ett 90-konto
a ninety account
Tip: lit. the same — the mark of a vetted charity.
- 15
ett arbetspass
a duty shift
Tip: lit. the same.
- 16
ett föräldraschema
a parents' rota
Tip: lit. the same.
- 17
stå i kiosken
to man the kiosk
Tip: lit. the same — the classic duty.
- 18
sälja lotter
to sell raffle tickets
Tip: lit. the same.
- 19
baka till kaféet
to bake for the café
Tip: lit. the same.
- 20
köra till bortamatcher
to drive to away matches
Tip: lit. the same.
- 21
en tränare som inte får betalt
a coach who isn't paid
Tip: lit. the same — almost all of them.
- 22
på sin höjd milersättning
a mileage allowance at most
Tip: lit. the same.
- 23
ett registerutdrag
a criminal record check
Tip: lit. the same — required to lead children.
- 24
en ledarutbildning
a training course
Tip: lit. the same.
- 25
en trygghetspolicy
a safeguarding policy
Tip: lit. the same.
- 26
ett årsmöte
an annual meeting
Tip: lit. the same.
- 27
en valberedning
a nominating committee
Tip: lit. the same.
- 28
som ringer i januari
who ring you in January
Tip: lit. the same — and nobody answers.
- 29
ingen vill bli kassör
nobody wants to be treasurer
Tip: lit. the same — universally true.
- 30
samma fem personer
the same five people
Tip: lit. the same.
- 31
som gör allt
who do everything
Tip: lit. the same.
- 32
och bränner ut sig i tysthet
and burn out quietly
Tip: lit. the same.
- 33
be om hjälp i tid
to ask for help early
Tip: lit. the same.
- 34
dela på bördan
to share the load
Tip: lit. the same.
- 35
en liten uppgift är en riktig uppgift
a small task is a real task
Tip: lit. the same.
- 36
en timme i månaden
an hour a month
Tip: lit. the same — and it adds up.
- 37
sänka tröskeln
to lower the threshold
Tip: lit. the same.
- 38
en flyktinggrupp
a refugee reception group
Tip: lit. the same.
- 39
ett språkcafé
a language café
Tip: lit. the same — coffee and conversation practice.
- 40
en läxhjälp
a homework club
Tip: lit. the same.
- 41
en mentor åt en ung person
a mentor for a young person
Tip: lit. the same.
- 42
en kompisverksamhet
a befriending scheme
Tip: lit. the same.
- 43
ett besök hos någon ensam
a visit to someone alone
Tip: lit. the same.
- 44
skjuts till affären
a lift to the shop
Tip: lit. the same.
- 45
ett soppkök
a soup kitchen
Tip: lit. the same.
- 46
ett natthärbärge
a night shelter
Tip: lit. the same.
- 47
ge det man har
to give what you have
Tip: lit. the same.
- 48
tid, kunskap eller pengar
time, skill or money
Tip: lit. the same.
- 49
och få mer tillbaka
and get more back
Tip: lit. the same.
- 50
vilket alla säger
which everyone says
Tip: lit. the same — and it's true.