Proverbs About Helping and Community
Ordspråk on cooperation, generosity and pulling your weight.
The community proverb book, fifty strong: many hands and few cooks, shared sorrow halved — snipp snapp snut, så var sagan slut.
- 1
Många händer gör arbetet lätt.
Many hands make light work.
Tip: lit. the same.
- 2
Många bäckar små gör en stor å.
Many small streams make a great river.
Tip: lit. the same — the most-quoted Swedish proverb about pooling effort.
- 3
Enighet ger styrka.
United we stand.
Tip: lit. 'unity gives strength'.
- 4
En kedja är aldrig starkare än sin svagaste länk.
A chain is only as strong as its weakest link.
Tip: lit. the same.
- 5
Ju fler kockar desto sämre soppa.
Too many cooks spoil the broth.
Tip: lit. the same.
- 6
Alla måste dra sitt strå till stacken.
Everyone must pull their weight.
Tip: lit. 'pull their straw to the anthill'.
- 7
Som man sår får man skörda.
You reap what you sow.
Tip: lit. the same.
- 8
Som man bäddar får man ligga.
What goes around comes around.
Tip: lit. 'as you make your bed you must lie'.
- 9
En tjänst är en annan värd.
One good turn deserves another.
Tip: lit. the same.
- 10
Det är saligare att giva än att taga.
It is better to give than to receive.
Tip: lit. the same — biblical register.
- 11
I nöden prövas vännen.
A friend in need is a friend indeed.
Tip: lit. 'in need the friend is tested'.
- 12
Var och en är sig själv närmast.
Charity begins at home.
Tip: lit. 'everyone is closest to themselves'.
- 13
Skjut inte upp till morgondagen.
Do not put off till tomorrow.
Tip: lit. the same.
- 14
Smid medan järnet är varmt.
Strike while the iron is hot.
Tip: lit. the same.
- 15
Morgonstund har guld i mun.
The early bird catches the worm.
Tip: lit. 'the morning hour has gold in its mouth'.
- 16
Väl börjat är hälften vunnet.
Well begun is half done.
Tip: lit. the same.
- 17
Rom byggdes inte på en dag.
Rome was not built in a day.
Tip: lit. the same.
- 18
Sakta men säkert vinner man i längden.
Slow and steady wins the race.
Tip: lit. the same.
- 19
Övning ger färdighet.
Practice makes perfect.
Tip: lit. the same.
- 20
Ingen är född mästare.
No one is born a master.
Tip: lit. the same.
- 21
Man lär så länge man lever.
You learn as long as you live.
Tip: lit. the same.
- 22
Fråga kostar ingenting.
There is no shame in asking.
Tip: lit. 'asking costs nothing'.
- 23
Bättre fråga två gånger än gå fel en gång.
Better to ask twice than go wrong once.
Tip: lit. the same.
- 24
Två huvuden tänker bättre än ett.
Two heads are better than one.
Tip: lit. the same.
- 25
Delad sorg är halv sorg.
A problem shared is a problem halved.
Tip: lit. 'shared sorrow is half sorrow'.
- 26
Delad glädje är dubbel glädje.
Shared joy is double joy.
Tip: lit. the same — the other half of the saying.
- 27
Små grytor har också öron.
Small pots have ears.
Tip: lit. the same — children are listening.
- 28
Som de gamla sjunga kvittra de unga.
As the old cock crows the young one learns.
Tip: lit. 'as the old sing, the young chirp'.
- 29
Äpplet faller inte långt från trädet.
The apple does not fall far from the tree.
Tip: lit. the same.
- 30
Lika barn leka bäst.
Like children play best together.
Tip: lit. the same.
- 31
Blod är tjockare än vatten.
Blood is thicker than water.
Tip: lit. the same.
- 32
Bättre en granne nära än en bror fjärran.
A neighbour close by beats a brother far away.
Tip: lit. the same.
- 33
Ett bra staket ger goda grannar.
Good fences make good neighbours.
Tip: lit. the same.
- 34
Tomma tunnor skramlar mest.
Empty barrels rattle most.
Tip: lit. the same.
- 35
Tala är silver, tiga är guld.
Speech is silver, silence is gold.
Tip: lit. the same.
- 36
Högmod går före fall.
Pride goes before a fall.
Tip: lit. the same.
- 37
Man ska inte döma hunden efter håren.
Do not judge the dog by its fur.
Tip: lit. the same.
- 38
Skenet bedrar.
Appearances deceive.
Tip: lit. the same.
- 39
Ärlighet varar längst.
Honesty lasts longest.
Tip: lit. the same.
- 40
Sanningen kommer alltid fram.
The truth always comes out.
Tip: lit. the same.
- 41
Den som spar han har.
He who saves, has.
Tip: lit. the same.
- 42
Man får rätta munnen efter matsäcken.
Cut your coat according to your cloth.
Tip: lit. 'fit the mouth to the packed lunch'.
- 43
Lagom är bäst.
Enough is best.
Tip: lit. the same — the national motto, effectively.
- 44
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
There is no bad weather.
Tip: lit. the same — with the second half.
- 45
Borta bra men hemma bäst.
Away is good but home is best.
Tip: lit. the same.
- 46
All början är svår.
All beginnings are difficult.
Tip: lit. the same.
- 47
Den som vågar vinner.
He who dares wins.
Tip: lit. the same.
- 48
Bättre sent än aldrig.
Better late than never.
Tip: lit. the same.
- 49
Alla goda ting är tre.
All good things come in threes.
Tip: lit. the same.
- 50
Snipp, snapp, snut, så var sagan slut.
That is the end of the tale.
Tip: lit. the rhyme that ends every Swedish fairy tale.