Idioms About Work and Effort
Swedish idioms for grafting, giving up and getting it done.
Work-and-effort idioms at the bench: rolled sleeves and given iron, the nail hit on the head — en ärlig dags arbete.
- 1
gå rakt på sak
to get straight to the point
Tip: lit. 'go straight at the matter'.
- 2
ta itu med det
to knuckle down
Tip: lit. 'take hold of it'.
- 3
kavla upp ärmarna
to roll up your sleeves
Tip: lit. the same.
- 4
ge järnet
to give it your all
Tip: lit. 'give the iron'.
- 5
slita som ett djur
to work like a dog
Tip: lit. 'toil like an animal'.
- 6
bränna sitt ljus i båda ändar
to burn the candle at both ends
Tip: lit. the same.
- 7
ta sig vatten över huvudet
to bite off more than you can chew
Tip: lit. 'take water over your head'.
- 8
vara på djupt vatten
to be in over your head
Tip: lit. 'be in deep water'.
- 9
kasta in handduken
to throw in the towel
Tip: lit. the same.
- 10
lägga ner på halva vägen
to give up halfway
Tip: lit. the same.
- 11
fullfölja
to see it through
Tip: lit. 'carry it out fully'.
- 12
hålla ut
to keep at it
Tip: lit. 'hold out'.
- 13
övning ger färdighet
practice makes perfect
Tip: lit. 'practice gives skill'.
- 14
ingen vinning utan möda
no pain, no gain
Tip: lit. 'no gain without effort'.
- 15
lära sig den hårda vägen
to learn the hard way
Tip: lit. the same.
- 16
trial and error
trial and error
Tip: English loan; also 'genom att pröva sig fram'.
- 17
pröva sig fram
to feel your way forward
Tip: lit. 'test yourself forward'.
- 18
ha handlag
to have a knack for it
Tip: lit. 'have hand-skill'.
- 19
ha gröna fingrar
to have green fingers
Tip: lit. the same — for gardening.
- 20
ha tummen mitt i handen
to be all thumbs
Tip: lit. 'have the thumb in the middle of the hand'.
- 21
vara tusenkonstnär
to be a jack of all trades
Tip: lit. 'a thousand-artist' — positive here.
- 22
kunna något utan och innan
to know something inside out
Tip: lit. 'outside and inside'.
- 23
göra ett gediget arbete
to do a proper job
Tip: lit. 'do a solid work'.
- 24
gena
to cut corners
Tip: lit. 'take a short cut'.
- 25
det duger
good enough is good enough
Tip: lit. 'it suffices'.
- 26
klara sig med det man har
to make do
Tip: lit. 'manage with what one has'.
- 27
nöden är uppfinningarnas moder
necessity is the mother of invention
Tip: lit. the same.
- 28
tänka utanför boxen
to think outside the box
Tip: lit. the same — a loan.
- 29
träffa huvudet på spiken
to hit the nail on the head
Tip: lit. the same.
- 30
vara på rätt spår
to be on the right track
Tip: lit. the same.
- 31
vara helt ute och cyklar
to be miles off
Tip: lit. 'be out cycling' — completely wrong.
- 32
börja från noll
to start from scratch
Tip: lit. 'from zero'.
- 33
tillbaka på ruta ett
back to square one
Tip: lit. the same.
- 34
ta det steg för steg
to take it step by step
Tip: lit. the same.
- 35
Rom byggdes inte på en dag
Rome wasn't built in a day
Tip: lit. the same.
- 36
lite i taget
little by little
Tip: lit. 'a little at a time'.
- 37
sakta men säkert
slowly but surely
Tip: lit. the same.
- 38
vara nästan i mål
to be nearly there
Tip: lit. 'nearly at the goal'.
- 39
upploppet
the last stretch
Tip: lit. 'the home straight'.
- 40
göra färdigt det man börjat
to finish what you started
Tip: lit. the same.
- 41
ett väl utfört arbete
a job well done
Tip: lit. the same.
- 42
vara stolt över sitt arbete
to be proud of your work
Tip: lit. the same.
- 43
lägga ner sin själ i det
to put your heart into it
Tip: lit. 'lay down your soul in it'.
- 44
ett hjärteprojekt
a labour of love
Tip: lit. 'a heart project'.
- 45
tiden går fort när man har roligt
time flies when you enjoy it
Tip: lit. the same.
- 46
gå upp i något
to lose yourself in something
Tip: lit. 'go up in something'.
- 47
koppla bort allt
to switch off completely
Tip: lit. the same.
- 48
den bästa terapin som finns
the best therapy there is
Tip: lit. the same.
- 49
sova gott efteråt
to sleep well afterwards
Tip: lit. the same.
- 50
en ärlig dags arbete
an honest day's work
Tip: lit. the same.