No aeroporto, do check-in à esteira
As frases que você vai ouvir e precisar no check-in, na segurança, no embarque, a bordo e na chegada.
Do balcão de check-in até o controle de passaportes, o aeroporto segue sempre o mesmo roteiro. Aqui estão as frases que vão te dizer e as que você vai precisar, na ordem da viagem. Na imigração americana, responda curto e direto: o agente não quer conversa, quer respostas claras.
- 1
Where's the check-in desk?
Onde fica o balcão de check-in?
Dica: Em inglês a palavra também vira verbo: « I need to check in ».
- 2
I have one bag to check.
Tenho uma mala para despachar.
Dica: Mala despachada = « checked bag »; mala de mão = « carry-on ». Despachar aqui é o verbo « check ».
- 3
Could I have an aisle seat?
Posso ficar num assento no corredor?
Dica: Pronuncia-se « ail », o s é mudo. Na janela: « window seat ».
- 4
Your bag is over the weight limit.
A sua mala passou do limite de peso.
Dica: Você também vai ouvir « overweight »; a taxa extra é « excess baggage fee ».
- 5
Did you pack your bags yourself?
Foi você mesmo que arrumou as suas malas?
Dica: Pergunta de segurança de praxe: responda só « Yes, I did ».
- 6
Here's my boarding pass.
Aqui está o meu cartão de embarque.
Dica: Nos EUA se fala « pass », não « card » (que se entende, mas é mais britânico).
- 7
Please take your laptop out of your bag.
Tire o notebook da bolsa, por favor.
Dica: Clássico da segurança; logo depois vem « liquids in a clear bag ».
- 8
Please empty your pockets.
Esvazie os bolsos, por favor.
Dica: No detector também vão dizer « step through, please ».
- 9
What time does boarding start?
A que horas começa o embarque?
Dica: O portão fecha = « the gate closes ». Pergunta com does, sem esquecer.
- 10
The flight is delayed.
O voo está atrasado.
Dica: Cancelado = « cancelled ». « By two hours » = com duas horas de atraso.
- 11
What gate is it?
Qual é o portão de embarque?
Dica: Basta « Gate 42 ». Confira no painel: « the departures board ».
- 12
Final call for flight BA 304.
Última chamada para o voo BA 304.
Dica: Significa corra! Antes disso você ouve « now boarding ».
- 13
Please fasten your seatbelt.
Apertem o cinto, por favor.
Dica: Aviso padrão; o t de « fasten » é mudo: « fássen ».
- 14
Chicken or pasta?
Frango ou massa?
Dica: A pergunta da refeição a bordo. Responda só o prato + « please », sem frase completa.
- 15
Could I get a glass of water?
Pode me ver um copo de água?
Dica: « Could I get… » é o pedido educado padrão nos EUA; « Could I have… » soa mais britânico.
- 16
What's the purpose of your trip?
Qual é o motivo da sua viagem?
Dica: Controle de passaportes. Respostas simples: « tourism », « business », « visiting family ».
- 17
How long are you staying?
Quanto tempo você vai ficar?
Dica: Responda só com o período: « Two weeks ». Não precisa falar mais.
- 18
I have a connecting flight.
Tenho uma conexão.
Dica: Perder a conexão = « to miss my connection ».
- 19
Where's baggage claim?
Onde fica a retirada de bagagem?
Dica: Nos EUA a placa diz isso; no Reino Unido, « baggage reclaim ». A esteira = « the carousel ».
- 20
My bag didn't arrive.
A minha mala não chegou.
Dica: Vá ao balcão de « lost luggage »; vão te pedir para preencher um « claim form ».
- 21
Nothing to declare.
Nada a declarar.
Dica: Na alfândega (« customs »), siga pelo canal verde, « the green channel ».
- 22
Where can I get a taxi?
Onde eu pego um táxi?
Dica: Ponto de táxi: « taxi stand » (EUA) / « taxi rank » (Reino Unido); para Uber, « rideshare pickup ».
- 23
Is this seat taken?
Esse assento está ocupado?
Dica: Na sala de embarque: se responderem « go ahead », está livre.
- 24
Excuse me, I think that's my seat.
Com licença, acho que esse é o meu lugar.
Dica: O « I think » suaviza: em inglês ele é indispensável mesmo quando você tem certeza.
- 25
Could you help me put my bag up?
Você pode me ajudar a colocar a minha mala lá em cima?
Dica: O bagageiro se chama « overhead bin » (EUA) / « overhead locker » (Reino Unido).