مصعد مزدحم
إفساح المكان، والاعتذار عن المرافق، وتقرير من ينتظر.
مصعد واحد محمَّل فوق طاقته، وعشرون عبارة: مفاوضة الصعود (får det plats en till? vi trycker ihop oss)، وإنذار الحمولة الزائدة وبطله (det piper — jag kliver ur)، ومجموعة الاعتذارات عن الأقدام والحقائب، والاعترافات (jag gillar inte trängsel، det är kvavt) — ثم الحل الجماعي: alla drar in magen.
- 1
Får det plats en till?
هل يتّسع لشخص آخر؟
نصيحة: تسأله من عند الباب.
- 2
Vi trycker ihop oss.
سنتضامّ قليلًا.
نصيحة: يُقال والناس يتزحزحون إلى الداخل.
- 3
Kan ni flytta er lite inåt?
هل يمكنكم التحرك إلى الداخل قليلًا؟
نصيحة: فعل «يحرّك» انعكاسي هنا، وضميره يطابق «أنتم».
- 4
Gå längst in.
اذهبوا إلى آخر المصعد.
نصيحة: لإبعاد الناس عن الأبواب؛ حرفيًّا «امشِ إلى أبعد الداخل».
- 5
Den är full.
إنه ممتلئ.
نصيحة: يُقال لمن ينتظر في الخارج؛ «المصعد» من نوع en فالضمير den.
- 6
Jag väntar på nästa.
سأنتظر المصعد التالي.
نصيحة: التراجع الطوعي.
- 7
Vi är för många.
نحن أكثر من اللازم.
نصيحة: حين ينطلق إنذار الحمولة الزائدة.
- 8
Det piper.
إنه يصفّر.
نصيحة: إشارة حدّ الوزن.
- 9
Någon måste kliva ur.
على أحدهم أن يخرج.
نصيحة: فعل «يخطو» + حرف «خارج».
- 10
Jag kliver ur.
سأخرج أنا.
نصيحة: التطوّع.
- 11
Förlåt, trampade jag på dig?
آسف، هل دُستُ على قدمك؟
نصيحة: فعل «يدوس» يحتاج حرف الجر «على».
- 12
Se upp med väskan.
انتبه لحقيبتك.
نصيحة: حقائب الظهر هي المذنب المعتاد؛ السويدية تقول «الحقيبة» لا «حقيبتك».
- 13
Akta fötterna.
انتبه لقدميّ.
نصيحة: فعل قصير يعني «احذر»، ثم «القدمان» معرّفتين.
- 14
Förlåt, jag står nästan på dig.
آسف، أنا أكاد أقف فوقك.
نصيحة: اعتذار خفيف عن التزاحم.
- 15
Det är lite trångt här inne.
المكان ضيق قليلًا هنا.
نصيحة: الصفة المعتادة للضيق بصيغة -t.
- 16
Jag gillar inte trängsel.
لا أحب الزحام.
نصيحة: اسم يعني الازدحام والتدافع.
- 17
Det är kvavt här inne.
الهواء خانق هنا.
نصيحة: صفة تعني «بلا هواء، كاتم».
- 18
Vilka våningar är intryckta?
أيّ الطوابق مضغوطة؟
نصيحة: اسم مفعول يُقال عن زرّ مضاء.
- 19
Vi stannar på varje våning.
سنتوقف عند كل طابق.
نصيحة: ملاحظة مستسلمة.
- 20
Alla drar in magen.
الجميع يشفط بطنه!
نصيحة: حرفيًّا «الجميع يسحبون البطن إلى الداخل»؛ تُقال مزاحًا.