مصاعد الفندق
بطاقات المفاتيح، وطابق الفطور، والأمتعة، وتسجيل الدخول والخروج.
أحاديث المصعد في الفندق من تسجيل الوصول إلى المغادرة: البحث عن الغرفة 412 (hissen ligger förbi receptionen)، وطقس بطاقة المفتاح (håll det mot läsaren — mitt kort funkar inte)، وخريطة المرافق حسب الطوابق (الفطور في bottenvåning، والمسبح högst upp)، وتنظيم الأمتعة والمغادرة — بين دعوتَي المهنة: trevlig vistelse وha en trevlig kväll.
- 1
Vilken våning ligger mitt rum på?
في أيّ طابق غرفتي؟
نصيحة: يُسأل عند تسجيل الوصول.
- 2
Rum 412, fjärde våningen.
الغرفة 412، الطابق الرابع.
نصيحة: الرقم يخبرك بالطابق.
- 3
Hissen ligger förbi receptionen.
المصعد بعد الاستقبال.
نصيحة: حرف جر يعني «مرورًا بـ، متجاوزًا».
- 4
Du behöver nyckelkortet i hissen.
تحتاج بطاقة المفتاح في المصعد.
نصيحة: شائع في فنادق المدن.
- 5
Håll det mot läsaren.
ضعها مقابل القارئ.
نصيحة: العبارة نفسها المستعملة في المكتب.
- 6
Mitt kort funkar inte.
بطاقتي لا تعمل.
نصيحة: عادةً فقدت مغناطيسيتها؛ الفعل العامي بمعنى «يشتغل».
- 7
Vilken våning serveras frukosten på?
في أيّ طابق يُقدَّم الفطور؟
نصيحة: صيغة المبني للمجهول بـ -s.
- 8
Frukosten är på bottenvåningen.
الفطور في الطابق الأرضي.
نصيحة: أو في القبو.
- 9
Till vilken tid?
حتى أيّ ساعة؟
نصيحة: عادةً 9:30 في أيام الأسبوع.
- 10
Finns det gym på hotellet?
هل في الفندق صالة رياضية؟
نصيحة: فعل «يوجد» للسؤال عن توفّر شيء.
- 11
Var ligger spat?
أين المنتجع الصحي؟
نصيحة: غالبًا في الطابق الأخير؛ الكلمة المعرّفة قصيرة وغريبة الشكل.
- 12
Poolen ligger högst upp.
المسبح في الطابق الأعلى.
نصيحة: حرفيًّا «في الأعلى تمامًا».
- 13
Kan jag lämna bagaget någonstans?
هل يمكنني ترك أمتعتي في مكان ما؟
نصيحة: الكلمة فرنسية الأصل، وتأتي معرّفة.
- 14
Bagagevagnen står där borta.
عربة الأمتعة هناك.
نصيحة: «هناك بعيدًا» عبارة من كلمتين.
- 15
Ska du checka ut?
هل ستسجّل المغادرة؟
نصيحة: حديث خفيف بين الطوابق.
- 16
Utcheckning är klockan elva.
تسجيل المغادرة في الساعة الحادية عشرة.
نصيحة: الفعل نفسه صار اسمًا بإضافة -ning.
- 17
Vilken våning, sa du?
أيّ طابق، عفوًا؟
نصيحة: إعادة السؤال بأدب؛ حرفيًّا «قلتَ؟».
- 18
Ska du ner till lobbyn?
نازل إلى البهو؟
نصيحة: الكلمة الإنجليزية تُستعمل في السويدية أيضًا.
- 19
Trevlig vistelse.
إقامة طيبة.
نصيحة: الاسم يعني «الإقامة، المكوث».
- 20
Ha en trevlig kväll.
أتمنى لك أمسية طيبة.
نصيحة: حين تفترقان عند طابقك.