طلب النجدة عبر الاتصال الداخلي
ما يسأله خط الطوارئ، وكيف تجيب عنه.
عالق بين طابقين، على جهاز الاتصال الداخلي: إقامة الاتصال (hallå، hör ni mig?)، وتقرير الوضع (vi sitter fast، vi är två، det är ett barn med oss)، وبروتوكول تحديد الموقع (العنوان، وuppgång، ورقم المصعد نفسه)، وأسئلة السلامة وتعليماتها (stanna kvar، bryt inte upp dörrarna) — حتى الجملة التي تُنهي كل احتجاز: nu är de här.
- 1
Hallå, hör ni mig?
ألو، هل تسمعونني؟
نصيحة: ضمير الجمع ni لموظف الطوارئ في الطرف الآخر.
- 2
Vi sitter fast i hissen.
نحن عالقون في المصعد.
نصيحة: الجملة الأولى في المكالمة؛ حرفيًّا «نجلس مثبَّتين».
- 3
Vi är två här inne.
نحن اثنان هنا في الداخل.
نصيحة: يسألون دائمًا عن العدد؛ السويدية لا تملك صيغة المثنى، فتستعمل العدد.
- 4
Det är ett barn med oss.
معنا طفل.
نصيحة: يستحق الذكر، فهو يغيّر الأولوية.
- 5
Vilken adress gäller det?
ما العنوان؟
نصيحة: حرفيًّا «أيّ عنوان يخصّه الأمر؟».
- 6
Storgatan 5, uppgång B.
شارع ستورغاتان 5، المدخل B.
نصيحة: مداخل العمارات السويدية تحمل حروفًا A وB وC.
- 7
Vilken hiss är det?
أيّ مصعد هو؟
نصيحة: كثير من المباني فيها مصعدان.
- 8
Det står ett nummer i hissen.
هناك رقم مكتوب في المصعد.
نصيحة: السويدية تستعمل فعل «يقف» للنص المكتوب.
- 9
Det står trea.
مكتوب رقم ثلاثة.
نصيحة: قراءة اللوحة على الجدار؛ للرقم اسم خاص هنا.
- 10
Vi är mellan andra och tredje våningen.
نحن بين الطابقين الثاني والثالث.
نصيحة: الأعداد الترتيبية كاملة حين تريد الدقة.
- 11
Är någon skadad?
هل أُصيب أحد؟
نصيحة: ما يسأله موظف الطوارئ.
- 12
Nej, alla mår bra.
لا، الجميع بخير.
نصيحة: الفعل الخاص بالحال + «جيد».
- 13
Hur lång tid tar det innan någon kommer?
كم من الوقت حتى يأتي أحد؟
نصيحة: حرفيًّا «كم من الوقت يستغرق قبل أن يأتي أحد؟».
- 14
Teknikern är på väg.
الفنّي في الطريق.
نصيحة: ما ستسمعه ردًّا.
- 15
Stanna kvar i hissen.
ابقوا داخل المصعد.
نصيحة: ظرف يعني «باقيًا في مكانه» بعد فعل التوقف.
- 16
Bryt inte upp dörrarna.
لا تفتحوا الأبواب بالقوة.
نصيحة: فعل «يكسر» + حرف «فوق».
- 17
Kan ni ringa tillbaka?
هل يمكنكم معاودة الاتصال؟
نصيحة: تطلب منهم أن يطمئنوا عليكم.
- 18
Jag stannar kvar i luren.
سأبقى على الخط.
نصيحة: حرفيًّا «أبقى في السمّاعة».
- 19
Tack för hjälpen.
شكرًا على المساعدة.
نصيحة: الختام المعتاد؛ السويدية تقول «المساعدة» معرّفة.
- 20
Nu är de här.
لقد وصلوا الآن.
نصيحة: «الآن» في أول الجملة يضع التوكيد على «أخيرًا»، ثم يأتي الفعل قبل الفاعل.