المشتريات في المصعد
أكياس في اليدين، ولا إصبع حرّة لضغط الزر.
معركة المشتريات مع المصعد: الافتتاحية الكلاسيكية (kan du trycka på fyran? jag har fullt upp med händerna)، ومفاوضة المساعدة (låt mig hjälpa — det går bra، tack)، وأزمات الحمولة (kassen håller på att gå sönder، mjölken läcker، se upp، ägg)، والاستسلام بنقلتين — واقتصاد الحديث الخفيف على الدرج: storhandlat? Det är rea på ICA. Tack، du är en ängel.
- 1
Kan du trycka på fyran åt mig?
هل يمكنك أن تضغط على الرابع لي؟
نصيحة: اليدان مشغولتان؛ للطابق الرابع اسم خاص هنا.
- 2
Jag har fullt upp med händerna.
يداي مشغولتان.
نصيحة: حرفيًّا «لديّ امتلاء مع اليدين».
- 3
Låt mig hjälpa dig med dem.
دعني أساعدك في حملها.
نصيحة: «دعني» = فعل الترك + ضمير المتكلم.
- 4
Det går bra, tack.
لا بأس، أستطيع، شكرًا.
نصيحة: رفض مهذّب؛ حرفيًّا «الأمر يسير جيدًا».
- 5
Det ser tungt ut.
يبدو ذلك ثقيلًا.
نصيحة: فعل «يبدو» = «يرى» + حرف «خارج»، والصفة بينهما.
- 6
Kassen håller på att gå sönder.
الكيس على وشك أن يتمزّق.
نصيحة: «يتمزّق» = «يذهب» + حرف «مكسورًا».
- 7
Jag handlade för mycket igen.
اشتريت أكثر من اللازم مرة أخرى.
نصيحة: الفعل الخاص بالتسوّق للبيت.
- 8
Mjölken läcker.
الحليب يسيل.
نصيحة: فعل يشبه الإنجليزية.
- 9
Se upp, ägg.
انتبه، بيض!
نصيحة: تحذير حين يحشر أحدهم نفسه.
- 10
Jag får ta två vändor.
سأضطر إلى نقلها على دفعتين.
نصيحة: الفعل الذي يعني عادةً «يحصل» يعني هنا «يضطر».
- 11
Allt är kvar i bilen.
كل شيء ما زال في السيارة.
نصيحة: ظرف يعني «متبقٍّ، ما زال هناك».
- 12
Har du en hand ledig?
هل لديك يد حرّة؟
نصيحة: الصفة نفسها التي تعني «في إجازة»، وتأتي بعد الاسم هنا.
- 13
Ställ ner dem bara.
ضعها على الأرض فحسب.
نصيحة: فعل الوضع واقفًا + حرف «تحت».
- 14
Ta dörren åt mig.
أمسك الباب لي.
نصيحة: طلب عفوي؛ حرفيًّا «خذ الباب».
- 15
Vilken våning var det nu igen?
أيّ طابق كان طابقك، ذكّرني؟
نصيحة: عبارة من كلمتين تُلحق بالسؤال حين تطلب التذكير.
- 16
Kassarna skär alltid in i händerna.
الأكياس تحزّ في اليدين دائمًا.
نصيحة: فعل «يقطع» + حرف «داخل».
- 17
Storhandlat?
تسوّق الأسبوع؟
نصيحة: سؤال من كلمة واحدة؛ فعل مركّب بمعنى «يتسوّق بكميات كبيرة».
- 18
Det är rea på ICA.
هناك تخفيضات في ICA.
نصيحة: ICA أكبر سلسلة متاجر بقالة في السويد.
- 19
Tack, du är en ängel.
شكرًا، أنت ملاك.
نصيحة: حرفيًّا «ملاك»، وهو المقابل الطبيعي.
- 20
Det gick vägen.
نجحنا.
نصيحة: حرفيًّا «سار الطريق» — أي انتهى الأمر على خير.