الطرود ورمز الباب
عمّال التوصيل، ورموز المداخل، وطرود تُترك عند الجار.
عامل التوصيل عند باب العمارة: الإعلان (jag har ett paket till dig)، وتبادل الرمز (1234 och sen nyckeln)، وسلّم خيارات التسليم (vid dörren، hos grannen، paketrummet، paketboxen)، ومشكلة الحجم الكبير (för stort för hissen — jag tar trapporna)، وخلاف التسليم الفاشل (det står att det är levererat / ingen var hemma) — ثم الختام اللطيف: förlåt att du fick gå upp.
- 1
Jag har ett paket till dig.
عندي طرد لك.
نصيحة: paket = طرد، وهو من نوع ett.
- 2
Vilken portkod är det?
ما رمز باب العمارة؟
نصيحة: portkod = الرمز الذي تُدخله على لوحة المدخل.
- 3
Det är 1234 och sen nyckeln.
إنه 1234 ثم رمز المفتاح.
نصيحة: هكذا يصف السويديون لوحة الأرقام.
- 4
Vilken våning bor du på?
في أي طابق تسكن؟
نصيحة: فعل السكن + حرف på + الطابق؛ وحرف الجر ينتقل إلى آخر السؤال.
- 5
Tre trappor upp, till vänster.
ثلاثة طوابق إلى الأعلى، على اليسار.
نصيحة: الطريقة السويدية المعتادة لوصف موقع الشقة داخل العمارة: تُعدّ «الدرجات/السلالم» بدل الطوابق.
- 6
Jag kommer ner.
سأنزل إليك.
نصيحة: يوفّر على عامل التوصيل الصعود.
- 7
Kan du lämna det vid dörren?
هل يمكنك أن تتركه عند الباب؟
نصيحة: lämna = يترك شيئًا في مكان ما.
- 8
Lämna det hos grannen.
اتركه عند الجار.
نصيحة: hos = عند شخص / في بيته، مثل «عند» في العربية.
- 9
Skriv under här, tack.
وقّع هنا من فضلك.
نصيحة: فعل «يكتب» + حرف «تحت» = يوقّع.
- 10
Har du legitimation?
هل معك بطاقة هوية؟
نصيحة: كثيرًا ما تُختصر الكلمة إلى legg أو leg.
- 11
Det är för stort för hissen.
إنه أكبر من أن يدخل المصعد.
نصيحة: الكنب والدراجات مرة أخرى.
- 12
Jag tar trapporna med det.
سأصعد به على الدرج.
نصيحة: ما يقوله عامل التوصيل.
- 13
Hissen är avstängd.
المصعد معطَّل.
نصيحة: avstängd = مُطفأ، موقوف عن العمل.
- 14
Det ligger i paketrummet.
إنه في غرفة الطرود.
نصيحة: في العمارات الجديدة غرفة كهذه.
- 15
Prova paketboxen i stället.
جرّب خزانة الطرود بدلًا من ذلك.
نصيحة: paketbox = خزانة استلام الطرود، وهي اليوم في كل مكان.
- 16
Jag fick ett sms om det.
وصلتني رسالة نصية عنه.
نصيحة: sms هي الكلمة اليومية للرسالة النصية.
- 17
Det står att det är levererat.
مكتوب أنه سُلِّم.
نصيحة: det står = «مكتوب»، في تطبيق أو إشعار.
- 18
Ingen var hemma.
لم يكن أحد في البيت.
نصيحة: الورقة التي تجدها في صندوق بريدك.
- 19
Tack, ha det bra.
شكرًا، أتمنى لك يومًا طيبًا.
نصيحة: ختام الحديث مع عامل التوصيل.
- 20
Förlåt att du fick gå upp.
آسف لأنك اضطررت إلى الصعود.
نصيحة: اعتراف بتعب الدرج.