حارس العمارة وزيارة الصيانة
الحديث مع حارس العمارة والفنّي، وإشعار الفحص الدوري.
المصعد المعطّل ومن يصلحونه: التعرّف على fastighetsskötare، والتشخيص (dörrmekanismen، vi väntar på en reservdel)، وأسئلة المدة، وقصة الفحص الجانبية (den årliga besiktningen — den blev underkänd)، وإجراءات ما بعد الدوام (jourtelefonnummer، bara vid akuta fel)، وإحباط الساكن (så här i veckor) — وصولًا إلى النهاية السعيدة للإصلاح: prova nu. Den funkar igen.
- 1
Är det du som är fastighetsskötare?
هل أنت حارس العمارة؟
نصيحة: fastighetsskötare = المسؤول عن صيانة العمارة.
- 2
Är du här för hissen?
هل أنت هنا من أجل المصعد؟
نصيحة: سؤال افتتاحي.
- 3
Vad är det för fel på den?
ما العطل فيه؟
نصيحة: fel på = عطل في.
- 4
Det är dörrmekanismen.
إنها آلية الباب.
نصيحة: المتّهم المعتاد.
- 5
Vi väntar på en reservdel.
ننتظر قطعة غيار.
نصيحة: reservdel = قطعة غيار.
- 6
Hur länge är den avstängd?
إلى متى سيبقى معطَّلًا؟
نصيحة: avstängd = متوقف عن الخدمة.
- 7
Det ska vara klart idag.
يُفترض أن ينتهي اليوم.
نصيحة: ska vara = يُفترض أن يكون.
- 8
Det sitter information i porten.
هناك إشعار معلّق عند المدخل.
نصيحة: حيث تظهر كل أخبار العمارة.
- 9
Det är den årliga besiktningen.
إنه الفحص السنوي.
نصيحة: إلزامي قانونًا في السويد.
- 10
Den blev underkänd.
لم يجتز الفحص.
نصيحة: underkänd = راسب، غير مقبول.
- 11
Den måste åtgärdas först.
يجب إصلاحه أولًا.
نصيحة: åtgärda = يعالج، يتّخذ إجراءً.
- 12
Vem ringer man efter kontorstid?
بمن أتصل خارج أوقات الدوام؟
نصيحة: kontorstid = ساعات الدوام.
- 13
Det finns ett jourtelefonnummer.
هناك رقم للطوارئ.
نصيحة: jour = خدمة المناوبة.
- 14
Bara vid akuta fel.
للأعطال الطارئة فقط.
نصيحة: akut = عاجل، طارئ.
- 15
Det har varit så här i veckor.
الوضع هكذا منذ أسابيع.
نصيحة: بنفاد صبر مهذب.
- 16
Tack för att du kom så snabbt.
شكرًا لأنك جئت بهذه السرعة.
نصيحة: تستحق أن تُقال.
- 17
Prova nu.
جرّبه الآن.
نصيحة: إشارة الفنّي.
- 18
Den funkar igen.
عاد يعمل.
نصيحة: ارتياح في بيت الدرج.
- 19
Hör av dig om det händer igen.
أخبرني إن تكرّر الأمر.
نصيحة: höra av sig = يتواصل.
- 20
Jag tar upp det med styrelsen.
سأطرح الأمر على مجلس الإدارة.
نصيحة: ta upp = يطرح مسألة.