المصعد معطّل
الإبلاغ عن مصعد معطّل والشكوى منه كما ينبغي.
المصعد المعطّل من وجهة نظر الساكن: مستويا الكلام عن العطل (trasig / ur funktion)، والورقة على الباب (service pågår)، وسلسلة الإبلاغ (hyresvärden أو föreningen — نوع السكن يحدد الجهة)، وقائمة الأعراض للفنّي (fastnar på trean، låter konstigt، rycker till)، والحل المؤقت (den andra hissen، uppgång A) — ثم الجانب الإنساني: jag har ett dåligt knä. Jag hjälper dig med kassarna.
- 1
Hissen är trasig.
المصعد خربان.
نصيحة: الكلمة اليومية.
- 2
Hissen är ur funktion.
المصعد خارج الخدمة.
نصيحة: ما تقوله اللافتة المطبوعة.
- 3
Den har krånglat hela veckan.
يتعطّل طوال الأسبوع.
نصيحة: krångla = يتعطّل، لا يعمل كما ينبغي.
- 4
Det sitter en lapp på dörren.
هناك ورقة على الباب.
نصيحة: فعل «يجلس» يُستعمل للأشياء الملصقة على سطح.
- 5
Service pågår.
الصيانة جارية.
نصيحة: pågå = جارٍ، قيد التنفيذ.
- 6
När blir den lagad?
متى سيُصلَح؟
نصيحة: laga = يصلح.
- 7
De kommer i morgon.
سيأتون غدًا.
نصيحة: تطمئن جارًا.
- 8
Har du anmält det?
هل أبلغت عنه؟
نصيحة: anmäla = يبلّغ رسميًّا.
- 9
Jag har ringt hyresvärden.
اتصلت بالمالك.
نصيحة: hyresvärd = مالك العقار المؤجِّر.
- 10
Anmäl det till föreningen.
أبلغ جمعية السكن.
نصيحة: föreningen = جمعية الملّاك (bostadsrättsförening).
- 11
Det är andra gången den här månaden.
هذه المرة الثانية هذا الشهر.
نصيحة: تذمّر.
- 12
Den fastnar på trean.
يعلق في الطابق الثالث.
نصيحة: fastna = يعلق.
- 13
Den låter konstigt.
يصدر صوتًا غريبًا.
نصيحة: låta = يبدو صوته.
- 14
Den rycker till när den startar.
يهتزّ فجأة حين يبدأ.
نصيحة: rycka till = ينتفض فجأة.
- 15
Den ska besiktigas.
موعد فحصه قريب.
نصيحة: besiktning = الفحص الإلزامي للمصاعد.
- 16
Den andra hissen funkar.
المصعد الآخر يعمل.
نصيحة: funka = الصيغة المحكية لـ fungera.
- 17
Ta den i uppgång A.
خذ المصعد الذي في المدخل A.
نصيحة: ta = يأخذ، يستعمل.
- 18
Jag har ett dåligt knä.
ركبتي تؤلمني.
نصيحة: لماذا الدرج مشكلة.
- 19
Hur ska jag ta mig upp?
كيف يُفترض أن أصعد؟
نصيحة: ta sig = يوصل نفسه إلى مكان.
- 20
Jag hjälper dig med kassarna.
سأساعدك في حمل الأكياس.
نصيحة: kasse = كيس تسوّق.