الضغط على الطابق الخطأ
زر خطأ، واتجاه خطأ، والاعتذارات الصغيرة التي تتبع ذلك.
كوميديا الزر الخطأ في عشرين عبارة: الاعتراف (jag tryckte fel، det var jag)، ومحاولة الإلغاء (tryck två gånger för att ångra)، والعواقب (nu stannar den på varje våning)، وقائمة الأعذار (armbågen، barnen tryckte på alla knappar)، والارتباك في التنقّل (jag blandar alltid ihop tvåan och trean، åkte upp i stället för ner) — ثم الخلاص: jag trycker åt dig.
- 1
Jag tryckte fel.
ضغطت الزر الخطأ.
نصيحة: fel بعد الفعل تعني «فعلته خطأً».
- 2
Oj, förlåt.
أوه، آسف.
نصيحة: Oj هي «أوه» السويدية المعتادة.
- 3
Det var jag.
كان ذلك أنا.
نصيحة: تعترف بالتوقف الزائد.
- 4
Går det att ångra?
هل يمكن إلغاؤه؟
نصيحة: går det att = هل يمكن أن.
- 5
Tryck två gånger för att ångra.
اضغط مرتين للإلغاء.
نصيحة: تعمل في معظم المصاعد الأحدث.
- 6
Nu stannar den på varje våning.
الآن سيتوقف في كل طابق.
نصيحة: العاقبة، تُقال بتنهيدة.
- 7
Förlåt, jag kom åt knapparna med armbågen.
آسف، لمست الأزرار بمرفقي.
نصيحة: komma åt = يلمس عن غير قصد.
- 8
Fel våning, förlåt!
طابق خطأ، آسف!
نصيحة: تعود إلى المصعد فورًا.
- 9
Jag gick ut för tidigt.
خرجت مبكرًا.
نصيحة: تنتبه وأنت في الممر.
- 10
Jag åkte upp i stället för ner.
صعدت بدل أن أنزل.
نصيحة: åka هو فعل الركوب في المصعد.
- 11
Jag blandar alltid ihop tvåan och trean.
دائمًا أخلط بين الطابق الثاني والثالث.
نصيحة: blanda ihop = يخلط بين شيئين.
- 12
Är det här fyran?
هل هذا الطابق الرابع؟
نصيحة: تتأكد قبل أن تخرج.
- 13
Nej, det här är trean.
لا، هذا الثالث.
نصيحة: تصحّح له.
- 14
Då ska jag en våning till.
إذن أحتاج إلى طابق آخر.
نصيحة: فعل الحركة يُحذف بعد ska.
- 15
Jag åker ner igen.
سأنزل مرة أخرى.
نصيحة: تصلح خطأك.
- 16
Barnen tryckte på alla knappar.
الأولاد ضغطوا على كل الأزرار.
نصيحة: التفسير العالمي.
- 17
Förlåt för min son.
آسف بسبب ابني.
نصيحة: أب يعتذر.
- 18
Det gör inget, ingen stress.
لا بأس، لا داعي للتوتر.
نصيحة: det gör inget = لا يهم.
- 19
Vilken skulle du till, sa du?
أيّ طابق قلت إنك تريد؟
نصيحة: إضافة sa du في الآخر = «قلتَ؟»
- 20
Jag trycker åt dig.
دعني أضغط عنك.
نصيحة: تتولّى لوحة الأزرار.