دردشة المصعد
ثلاثون ثانية من حديث الجيران بين الطابق الأرضي وطابقك.
قانون الدردشة في مصعد العمارة السكنية: اكتشاف الجار (är det du som har flyttat in på trean? vi är faktiskt grannar)، وثلاثية الطقس (vilket väder — äntligen lite vår — iskallt)، وأسئلة الذهاب والإياب، والمجاملات (lillen، والكلب اللطيف)، وأخبار العمارة (lappen om tvättstugan، boendemöte på torsdag) — ثم اعتراف الصباح الصادق: förlåt، jag är knappt vaken än.
- 1
Hej, ska du upp?
مرحبًا، صاعد؟
نصيحة: الافتتاحية المعتادة حين تدخل.
- 2
Har du bott här länge?
هل تسكن هنا منذ زمن طويل؟
نصيحة: للتعرّف على جار.
- 3
Är det du som har flyttat in på trean?
هل أنت من انتقل إلى الطابق الثالث؟
نصيحة: تتعرّف على وجه جديد؛ الطوابق تأخذ صيغة -an/-en مثل fyran.
- 4
Hur trivs ni?
هل ارتحتم في السكن الجديد؟
نصيحة: لأهل البيت، لذلك ni؛ وtrivas هو الفعل المعتاد للشعور بالراحة في مكان.
- 5
Vi är faktiskt grannar.
في الحقيقة نحن جيران.
نصيحة: تعرّف بنفسك.
- 6
Vad roligt att äntligen träffas.
ما أجمل أن نلتقي أخيرًا.
نصيحة: لقاء أول دافئ.
- 7
Vilket väder, va?
يا له من طقس، أليس كذلك؟
نصيحة: عبارة الحشو الكلاسيكية.
- 8
Äntligen lite vår.
أخيرًا قليل من الربيع.
نصيحة: حديث موسمي، شائع جدًّا في مارس.
- 9
Det är iskallt ute idag.
الجو بارد جدًّا في الخارج اليوم.
نصيحة: حشو الشتاء.
- 10
Ska du till jobbet?
ذاهب إلى العمل؟
نصيحة: دردشة الصباح.
- 11
Lång dag?
يوم طويل؟
نصيحة: دردشة المساء، مع إيماءة.
- 12
Snart helg.
اقتربت عطلة نهاية الأسبوع.
نصيحة: حشو يوم الجمعة.
- 13
Hur mår lillen?
كيف حال الصغير؟
نصيحة: تسأل عن طفل الجار؛ lillan للبنت.
- 14
Vilken gullig hund du har.
كلبك لطيف جدًّا.
نصيحة: مجاملة عن حيوان أليف.
- 15
Såg du lappen om tvättstugan?
هل رأيت الإشعار عن غرفة الغسيل؟
نصيحة: أخبار العمارة؛ lappen = الورقة المعلّقة في بيت الدرج.
- 16
Det är boendemöte på torsdag.
هناك اجتماع للسكان يوم الخميس.
نصيحة: تنقل معلومات عن العمارة.
- 17
Jag hörde att de ska renovera trapphuset.
سمعت أنهم سيجدّدون بيت الدرج.
نصيحة: نميمة العمارة.
- 18
Förlåt, jag är knappt vaken än.
آسف، بالكاد استيقظت.
نصيحة: تعتذر عن صمتك.
- 19
Ja, här ska jag av.
حسنًا، هنا أنزل.
نصيحة: تنهي الدردشة عند طابقك.
- 20
Ha det så bra!
أتمنى لك يومًا جميلًا!
نصيحة: وداع ودّي والأبواب تنفتح.