عالق بين الطوابق
يتوقف المصعد، وتتوقف معه سويديتك. عبارات للحفاظ على الهدوء.
الاحتجاز في المصعد، لحظة بلحظة: الإدراك (hissen har stannat، vi sitter fast)، وبروتوكول الهدوء (ingen panik، är alla okej?)، والإنذار والانتظار، وقصة بطارية الهاتف الجانبية، وقواعد السلامة (försök inte klättra ut)، والعناية بالراكب الذي يخاف الأماكن المغلقة (fortsätt prata med mig، det hjälper) — ثم الفرج في سطرين: den rör sig igen! Äntligen، dörrarna öppnas.
- 1
Hissen har stannat.
المصعد توقف.
نصيحة: أول ما يقوله أي أحد.
- 2
Vi sitter fast.
نحن عالقون.
نصيحة: sitta fast = يكون عالقًا.
- 3
Den stannade mellan våningarna.
توقف بين الطوابق.
نصيحة: تصف مكانكم.
- 4
Ingen panik.
لا داعي للذعر.
نصيحة: حرفيًّا «لا ذعر»، تُستعمل جملة كاملة.
- 5
Är alla okej?
هل الجميع بخير؟
نصيحة: تطمئن على الآخرين.
- 6
Tryck på larmknappen.
اضغط زر الإنذار.
نصيحة: رمز الجرس على اللوحة.
- 7
Jag har tryckt på larmet.
ضغطت زر الإنذار.
نصيحة: تخبر الآخرين.
- 8
Någon är på väg.
هناك من هو في الطريق.
نصيحة: طمأنة بعد المكالمة.
- 9
Hur lång tid tar det?
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
نصيحة: الطريقة المعتادة للسؤال عن المدة.
- 10
Har du täckning?
هل عندك تغطية؟
نصيحة: täckning = تغطية شبكة الهاتف.
- 11
Mobilen håller på att dö.
بطارية هاتفي على وشك النفاد.
نصيحة: hålla på att = على وشك أن.
- 12
Prova dörrarna.
جرّب الأبواب.
نصيحة: prova = يجرّب.
- 13
Försök inte klättra ut.
لا تحاول التسلّق إلى الخارج.
نصيحة: القاعدة الوحيدة المهمة.
- 14
Sätt dig ner om du känner dig yr.
اجلس إن شعرت بالدوار.
نصيحة: yr = دائخ.
- 15
Ta djupa andetag.
خذ أنفاسًا عميقة.
نصيحة: لتهدئة شخص.
- 16
Vi är ute snart.
سنخرج قريبًا.
نصيحة: المضارع يؤدي معنى المستقبل في السويدية.
- 17
Jag är lite klaustrofobisk.
عندي شيء من رهاب الأماكن المغلقة.
نصيحة: الاعتراف المبكر يساعد.
- 18
Fortsätt prata med mig, det hjälper.
استمرّ في الحديث معي، هذا يساعد.
نصيحة: تطلب ما يشغلك.
- 19
Den rör sig igen!
إنه يتحرك مجددًا!
نصيحة: röra sig = يتحرك.
- 20
Äntligen, dörrarna öppnas.
أخيرًا، الأبواب تنفتح.
نصيحة: ارتياح.